1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:07,690 --> 00:00:15,690 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:27,808 --> 00:00:34,815 [REDARE MUZICA] 5 00:00:49,611 --> 00:00:52,324 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 6 00:00:52,407 --> 00:00:55,133 ♪ ..Bucură-te ♪ 7 00:00:55,219 --> 00:00:57,961 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 8 00:00:58,055 --> 00:01:00,730 ♪ Hai, dă-te pe ringul de dans ♪ 9 00:01:00,813 --> 00:01:02,003 [MUZICA ÎNCEPE] 10 00:01:11,667 --> 00:01:14,462 ♪ El este fanul nostru mega star ♪ 11 00:01:14,545 --> 00:01:17,177 ♪ Un sinonim pentru Calcutta Pan ♪ 12 00:01:17,260 --> 00:01:20,177 ♪ El este fanul nostru mega star ♪ 13 00:01:20,260 --> 00:01:23,137 ♪ Un sinonim pentru Calcutta Pan ♪ 14 00:01:23,220 --> 00:01:25,977 ♪ El este Arjuna din Mahabharat, ♪ 15 00:01:26,060 --> 00:01:28,717 ♪ A venit cu curaj ♪ 16 00:01:28,800 --> 00:01:31,557 ♪ El este cel care este istoria ♪ 17 00:01:31,640 --> 00:01:34,097 ♪ El va rămâne un mister ♪ 18 00:01:34,180 --> 00:01:40,391 ♪ El este fericirea tuturor ♪ 19 00:01:40,474 --> 00:01:43,097 ♪ Comanda! Acesta este ordinul șefului meu ♪ 20 00:01:43,180 --> 00:01:47,078 ♪ Toți cei care urmează sunt un lider ♪ 21 00:01:47,161 --> 00:01:49,017 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 22 00:01:49,100 --> 00:01:52,315 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 23 00:01:52,398 --> 00:01:54,892 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 24 00:01:54,975 --> 00:01:57,938 ♪ Salutare ♪ 25 00:01:58,021 --> 00:02:00,752 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 26 00:02:00,835 --> 00:02:03,575 ♪ Hai, dă-te pe ringul de dans ♪ 27 00:02:03,658 --> 00:02:04,258 [MUZICA] 28 00:02:09,192 --> 00:02:14,754 ♪ Tu arunci gustări în sticle mici... ♪ 29 00:02:14,837 --> 00:02:17,354 ♪ Lider de bande, lider... ♪ 30 00:02:17,437 --> 00:02:20,235 ♪ Vă distrați și vă distrați... ♪ 31 00:02:20,318 --> 00:02:23,075 ♪ Faci un sacrificiu pentru societate ♪ 32 00:02:23,158 --> 00:02:25,653 ♪ Lider de bande... Lider ♪ 33 00:02:25,736 --> 00:02:28,615 ♪ Urmărește un film al tău... ♪ 34 00:02:28,698 --> 00:02:31,412 ♪ Încă o dată... Încă o dată... ♪ 35 00:02:31,495 --> 00:02:33,797 ♪ Un film este viață... o viață este un film ♪ 36 00:02:33,880 --> 00:02:36,757 ♪ Ar trebui să faci ♪ 37 00:02:36,840 --> 00:02:39,557 ♪ Ca stelele... ca megastarurile ♪ 38 00:02:39,640 --> 00:02:42,322 ♪ Ar trebui să ceri numere ♪ 39 00:02:42,405 --> 00:02:45,177 ♪ Toată lumea ar trebui să fie fericită ♪ 40 00:02:45,260 --> 00:02:47,797 ♪ Toată lumea ar trebui să aibă un nume ♪ 41 00:02:47,880 --> 00:02:53,927 ♪ O experiență fericită pentru toți ♪ 42 00:02:54,450 --> 00:02:57,108 ♪ Comanda! Acesta este ordinul șefului meu. ♪ 43 00:02:57,191 --> 00:03:00,628 ♪ Toți cei care urmează acest lucru sunt lideri ♪ 44 00:03:00,711 --> 00:03:03,037 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 45 00:03:03,120 --> 00:03:06,159 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 46 00:03:06,242 --> 00:03:07,722 [MUZICA ÎNCEPE] 47 00:03:28,583 --> 00:03:31,417 ♪ Dragostea este diferită... înșelăciunea este diferită ♪ 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,226 ♪ Ar trebui să-ți faci prieteni prin schimbarea trădătoarei ♪ 49 00:03:34,309 --> 00:03:36,997 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 50 00:03:37,080 --> 00:03:39,837 ♪ Dacă ești prins în fapte rele.. ♪ 51 00:03:39,920 --> 00:03:42,642 ♪ ..Ar trebui să fii pedepsit, a dat o lecție ♪ 52 00:03:42,725 --> 00:03:45,342 ♪ Dacă luptăm, va fi un război ♪ 53 00:03:45,425 --> 00:03:48,217 ♪ Ar trebui să fim ca Chiranjeevi ♪ 54 00:03:48,300 --> 00:03:51,153 ♪ Ar trebui să trăim ca un servitor ♪ 55 00:03:51,236 --> 00:03:53,777 ♪ Ar trebui să fim în fruntea donărilor de sânge ♪ 56 00:03:53,860 --> 00:03:56,617 ♪ Ar trebui să fim ca Ravindra ♪ 57 00:03:56,700 --> 00:03:59,417 ♪ Ar trebui să scriem multe poezii grozave ♪ 58 00:03:59,500 --> 00:04:05,617 ♪ O experiență fericită pentru toți ♪ 59 00:04:05,700 --> 00:04:08,337 ♪ Comanda! Acesta este ordinul șefului meu ♪ 60 00:04:08,420 --> 00:04:12,077 ♪ Toți cei care urmează acest lucru sunt lideri ♪ 61 00:04:12,160 --> 00:04:14,837 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 62 00:04:14,920 --> 00:04:17,971 ♪ Lider de bande G.A.N.G ♪ 63 00:04:26,806 --> 00:04:28,037 -Domnule.. -Ce? 64 00:04:28,120 --> 00:04:30,964 Nimic. Naidu a pierdut de două ori în fața ta. 65 00:04:31,047 --> 00:04:32,933 Publicul vorbește că de data aceasta va câștiga. 66 00:04:33,016 --> 00:04:40,023 Bali, oamenii ne vor binecuvântări, nu umilirea noastră. 67 00:04:40,280 --> 00:04:43,120 Nu-ți face griji eu. O să am grijă de asta. 68 00:04:43,203 --> 00:04:44,369 Tu taci. 69 00:04:44,452 --> 00:04:46,835 Nu ești o persoană normală. Ești numărul unu din KD. 70 00:04:46,918 --> 00:04:49,295 -Hei, lasă-mi puțin timp. -Nimic. 71 00:04:49,378 --> 00:04:51,428 Îți spun că ești numărul unu. 72 00:04:52,491 --> 00:04:54,497 Peste un timp, alegeri rezultatele vor fi cunoscute. 73 00:04:54,580 --> 00:04:55,561 -Hei, Manikum.. -Da. 74 00:04:55,644 --> 00:04:58,772 Indiferent dacă câștigăm sau pierdem, nu ar trebui să luptăm. 75 00:04:58,855 --> 00:05:01,760 -De ce ne vom lupta? Dacă câştigăm.. -Aşteaptă. 76 00:05:02,717 --> 00:05:06,915 În Thalapalam Gram Panchayat de astăzi Alegerile, domnul Appa Rao a câștigat 77 00:05:06,998 --> 00:05:10,996 alegere pentru a treia oară cu a majoritate de 50 de voturi împotriva domnului Naidu. 78 00:05:12,426 --> 00:05:19,175 -Hei! -Salut domnului Appa Rao! 79 00:05:19,258 --> 00:05:22,175 -Salut domnului Appa Rao! -Salut domnului Appa Rao! 80 00:05:22,258 --> 00:05:25,175 -Salut domnului Appa Rao! -Salut domnului Appa Rao! 81 00:05:25,258 --> 00:05:28,175 -Salut domnului Appa Rao! -Salut domnului Appa Rao! 82 00:05:28,258 --> 00:05:31,175 -Salut domnului Appa Rao! -Salut domnului Appa Rao! 83 00:05:31,258 --> 00:05:33,121 -Salut domnului Appa Rao! -Salut domnului Appa Rao! 84 00:05:33,204 --> 00:05:34,406 Uhh.. 85 00:05:34,489 --> 00:05:35,838 Hei, Naidu. 86 00:05:36,037 --> 00:05:38,006 Ar fi trebuit să fie pe umerii tăi. 87 00:05:38,089 --> 00:05:41,014 Nu putea fi acolo, deoarece ai pierdut. 88 00:05:41,097 --> 00:05:43,356 (râde) 89 00:05:44,428 --> 00:05:46,590 Ia asta. Salvează-l. 90 00:05:46,857 --> 00:05:48,310 Numele tău se va pierde. 91 00:05:48,393 --> 00:05:49,028 (râde) 92 00:05:49,111 --> 00:05:52,869 Dacă există un bărbat care taie barba... 93 00:05:53,214 --> 00:05:55,338 …va fi un om care va tăia capul. 94 00:05:58,449 --> 00:06:01,492 Ai venit aici să câștigi împotriva principiilor tatălui nostru. 95 00:06:02,542 --> 00:06:05,419 Tatăl nostru se va lupta pentru drepturile acestor oameni. 96 00:06:05,502 --> 00:06:06,716 (râde) 97 00:06:07,182 --> 00:06:10,318 El va lupta și noi vom câștiga. 98 00:06:10,401 --> 00:06:11,576 Appa Rao… 99 00:06:11,878 --> 00:06:17,049 … cei 25 de lakh pe care i-ai cheltuit nu sunt nimic în comparaţie cu tatăl nostru şi averea lui. 100 00:06:17,428 --> 00:06:19,865 Dacă ar fi împărțit bani și droguri ca tine, 101 00:06:19,948 --> 00:06:21,898 ar fi devenit deputat și deputat până acum. 102 00:06:21,988 --> 00:06:24,582 Appa Rao, ar trebui să fii la pământ. 103 00:06:25,687 --> 00:06:28,919 Victorie pentru Appa Rao! 104 00:06:29,002 --> 00:06:32,226 Victorie pentru Appa Rao! 105 00:06:36,342 --> 00:06:38,092 Ce sa întâmplat, tată? esti trist? 106 00:06:39,778 --> 00:06:40,611 Nu, fiule. 107 00:06:41,327 --> 00:06:43,377 Nu înțeleg de ce se întâmplă asta. 108 00:06:43,942 --> 00:06:45,992 În acest sat, dacă oamenii doresc ajutor, 109 00:06:46,185 --> 00:06:47,800 ei vin primii la noi acasă. 110 00:06:49,702 --> 00:06:51,411 Dar când votează... 111 00:06:51,810 --> 00:06:55,229 … nu înțeleg de ce nu voteaza. 112 00:06:55,312 --> 00:06:56,439 Oamenii se schimbă. 113 00:06:56,522 --> 00:06:58,454 În zilele noastre, oamenii buni nu au zile. 114 00:06:58,828 --> 00:07:00,580 Ei votează pentru cei răi. 115 00:07:01,278 --> 00:07:03,228 Oamenii răi vin în lumină. 116 00:07:06,711 --> 00:07:08,511 De ce pleci? 117 00:07:09,857 --> 00:07:10,907 Nimic, domnule. 118 00:07:11,167 --> 00:07:12,617 Am venit să cer niște bani. 119 00:07:13,987 --> 00:07:14,987 Dar… 120 00:07:16,727 --> 00:07:19,975 … plec fără să-l cer. 121 00:07:20,457 --> 00:07:22,104 Plătiți deja dobânda? 122 00:07:22,187 --> 00:07:23,187 Da, domnule. 123 00:07:23,309 --> 00:07:26,874 Prima plată a fost o pierdere. 124 00:07:26,957 --> 00:07:31,264 Am vrut să răsplătesc împrumut cât mai curând posibil. 125 00:07:31,347 --> 00:07:35,467 Voi returna banii la dumneavoastră în două zile, domnule. 126 00:07:37,597 --> 00:07:38,624 Atunci este în regulă. 127 00:07:38,707 --> 00:07:40,174 Dai înapoi când ai banii. 128 00:07:40,257 --> 00:07:41,089 Ia-o. 129 00:07:41,172 --> 00:07:43,540 Nu știu când oamenii din acest sat... 130 00:07:44,002 --> 00:07:47,276 …va înțelege un Dumnezeu atât de bun la inimă. 131 00:07:47,359 --> 00:07:51,502 Când oamenii văd că banii nu pot face dreptate... 132 00:07:52,371 --> 00:07:53,971 … atunci doar lucrurile se vor schimba. 133 00:07:58,988 --> 00:08:01,462 În ciuda faptului că sunt atât de bogat, 134 00:08:01,545 --> 00:08:03,306 fara nici un motiv, 135 00:08:03,405 --> 00:08:07,837 ai grija de tine nevoile acestui biet om. 136 00:08:09,133 --> 00:08:12,115 Ascultă-ți inima, Manikyam. 137 00:08:12,329 --> 00:08:13,479 Ce este acolo, Ramaiah? 138 00:08:14,293 --> 00:08:15,896 Oamenii nu mănâncă fără fermier. 139 00:08:15,979 --> 00:08:17,729 De aceea respect foarte mult fermierii. 140 00:08:17,940 --> 00:08:20,281 Ar trebui să fii fericit, Manikyam. 141 00:08:20,795 --> 00:08:22,545 - Ar trebui să plec. -Bine, Ramaiah. 142 00:08:32,160 --> 00:08:34,254 -Chittitalli, ești bine? -Hi. 143 00:08:35,070 --> 00:08:35,887 Tocmai ai coborât? 144 00:08:35,970 --> 00:08:37,248 Ești bine? 145 00:08:37,331 --> 00:08:40,922 Nu există dragoste în oraș, nu? 146 00:08:41,168 --> 00:08:42,900 Tată, ce spui? 147 00:08:43,138 --> 00:08:44,988 Pot să înțeleg ce spui. 148 00:08:45,090 --> 00:08:48,316 Ma bucur ca esti bine. 149 00:08:48,820 --> 00:08:51,670 Dar există cineva care ar trebui să fie bine. 150 00:08:53,063 --> 00:08:53,967 Uite, uite. 151 00:08:54,050 --> 00:08:54,867 Acolo vine.. 152 00:08:54,950 --> 00:08:55,890 El este. 153 00:08:57,163 --> 00:08:57,847 El este. 154 00:08:57,930 --> 00:08:59,824 Ar trebui să fie bine. 155 00:09:01,102 --> 00:09:02,853 El este conducătorul acestui sat. 156 00:09:02,936 --> 00:09:04,715 Ar trebui să te concentrezi asupra lui. 157 00:09:04,824 --> 00:09:07,948 Nu înțeleg ce Tata spune, mami. 158 00:09:08,170 --> 00:09:09,467 El spune mereu așa. 159 00:09:09,550 --> 00:09:10,550 Vii înăuntru. 160 00:09:13,034 --> 00:09:16,652 Domnule, așa vă este vorbești cu fiica ta? 161 00:09:19,129 --> 00:09:21,929 Ce am spus acum, Bali? 162 00:09:22,029 --> 00:09:25,555 Voiam să fiu prieten cu acel lider de bande. 163 00:09:25,960 --> 00:09:27,758 Fiica mea nu este mai mică 164 00:09:27,841 --> 00:09:29,454 ea este o heroină. 165 00:09:30,711 --> 00:09:31,711 Oh, nu. 166 00:09:32,041 --> 00:09:33,574 m-am saturat de el. 167 00:09:33,678 --> 00:09:35,487 - Am crezut că pleacă. -Hei, vino aici. 168 00:09:35,570 --> 00:09:36,667 -Hei, Balika. -Ce sunt toate astea? 169 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 Nimic, doamnă. 170 00:09:38,127 --> 00:09:39,247 Totul este un pre-plan. 171 00:09:39,330 --> 00:09:40,267 Ce este un pre-plan? 172 00:09:40,350 --> 00:09:41,378 Ce ar trebui să spun? 173 00:09:41,461 --> 00:09:43,027 Tatăl tău vrea să devină deputat. 174 00:09:43,110 --> 00:09:44,087 Are bani. 175 00:09:44,170 --> 00:09:45,947 Dacă te căsătorești cu el, vom primi proprietatea. 176 00:09:46,030 --> 00:09:48,223 Cu asta, al tatălui tău planul este să devii deputat. 177 00:09:48,306 --> 00:09:49,306 De ce ai întârziat? 178 00:09:49,505 --> 00:09:50,947 Pune-l pe linie curând. 179 00:09:51,030 --> 00:09:53,427 Acel lider de bande este al tău și viitorul soț al tatălui tău. 180 00:09:53,510 --> 00:09:54,527 Ajunge de plâns. 181 00:09:54,610 --> 00:09:55,347 A trecut mult timp. 182 00:09:55,430 --> 00:09:56,407 Să mergem în sat. 183 00:09:56,490 --> 00:09:57,490 Bine, doamnă. 184 00:09:57,809 --> 00:10:01,396 (Trece autobuzul) 185 00:10:01,479 --> 00:10:03,279 Cine este fata asta noua din sat? 186 00:10:04,065 --> 00:10:04,827 Da, unchiule. 187 00:10:04,910 --> 00:10:05,965 O văd acum. 188 00:10:06,089 --> 00:10:06,889 De ce ai o îndoială? 189 00:10:06,950 --> 00:10:08,299 -Hei, Balika. -Da. 190 00:10:08,830 --> 00:10:09,830 Cine este fata asta? 191 00:10:10,340 --> 00:10:11,557 Ea este fiica președintelui nostru. 192 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Ea a venit din Hyderabad. 193 00:10:13,305 --> 00:10:14,714 -Este? -E în regulă. 194 00:10:14,797 --> 00:10:17,914 Spune-i că câinii pot alerga în spate uitându-se la această ținută. 195 00:10:18,500 --> 00:10:20,540 De ce nu-i ceri să poarte un sari? 196 00:10:20,925 --> 00:10:21,925 Ce pot spune? 197 00:10:22,193 --> 00:10:23,241 Ea este din Hyderabad. 198 00:10:23,324 --> 00:10:24,424 Ea va fi așa. 199 00:10:24,512 --> 00:10:27,129 De ce să-i pese de hainele altora? Aceasta este uniforma satului. 200 00:10:27,212 --> 00:10:28,582 Ascultă-ne sau pleacă. 201 00:10:33,717 --> 00:10:40,724 [REDARE MUZICA MELODICĂ] 202 00:10:52,928 --> 00:10:55,916 [MUZICA CORALĂ] 203 00:10:56,000 --> 00:10:57,981 - Binecuvântează-mă, părinte. -Să vă binecuvânteze. 204 00:11:02,064 --> 00:11:04,317 Lakshmi, voi merge în sat. 205 00:11:04,401 --> 00:11:07,234 -Pune lanțul ăsta pe ea. -Bine. 206 00:11:09,073 --> 00:11:10,287 Amma.. 207 00:11:12,639 --> 00:11:13,783 (râde) 208 00:11:13,867 --> 00:11:15,728 Uite, fratele te sună. 209 00:11:19,140 --> 00:11:21,668 -Binecuvântează-mă, frate. - Să te binecuvânteze, dragă. 210 00:11:22,397 --> 00:11:29,404 [Se redă muzică blândă] 211 00:11:29,654 --> 00:11:31,211 Luați acești 10.000... 212 00:11:32,028 --> 00:11:35,078 - …și ia ce vrei. - Îmi dai în fiecare an, nu? 213 00:11:35,304 --> 00:11:37,856 Ar trebui să-mi cadou ceva, Îmi voi aminti toată viața. 214 00:11:37,939 --> 00:11:39,001 Îl voi da înainte de seară. 215 00:11:39,084 --> 00:11:40,644 (Râde) Mamă. 216 00:11:40,728 --> 00:11:41,561 Umm.. 217 00:11:41,725 --> 00:11:44,275 Uite, cineva sună tu de la colțul străzii. 218 00:11:44,825 --> 00:11:46,275 -Du-te și vezi. -Bine, frate. 219 00:11:51,401 --> 00:11:53,844 Mamă, mi-e foarte foame. 220 00:11:54,093 --> 00:11:55,684 Dă-mi ceva de mâncare. 221 00:11:55,890 --> 00:11:58,150 Spală-te pe mâini și pe picioare, bunicule. 222 00:11:58,233 --> 00:11:59,563 Voi servi mâncare. Mânca. 223 00:11:59,647 --> 00:12:02,084 Dumnezeu să te binecuvânteze, fii fericit! 224 00:12:05,495 --> 00:12:07,115 (Apa se toarnă) 225 00:12:12,788 --> 00:12:13,887 Mănâncă, bunicule. 226 00:12:27,064 --> 00:12:27,917 bunicul… 227 00:12:28,861 --> 00:12:29,940 … Îmi este milă de tine. 228 00:12:30,024 --> 00:12:31,524 De ce cerși așa? 229 00:12:31,804 --> 00:12:32,960 Sunt fermier. 230 00:12:33,044 --> 00:12:33,894 Ești fermier? 231 00:12:34,144 --> 00:12:35,519 Atunci ce sa întâmplat, bunicule? 232 00:12:35,602 --> 00:12:37,564 Cel care poate face agricultură o face... 233 00:12:37,647 --> 00:12:40,084 Cel care nu poate este devenind un cerşetor ca mine. 234 00:12:41,064 --> 00:12:44,234 Da, fiecare fermier are propriile lui probleme. 235 00:12:45,548 --> 00:12:48,858 Am pierdut totul pentru că Nu aveam nimic de cheltuit. 236 00:12:51,017 --> 00:12:52,317 Nu am putut suporta pierderea asta. 237 00:12:52,544 --> 00:12:53,964 Soția mea a murit. 238 00:12:54,213 --> 00:12:57,144 Am pierdut toți banii pe care îi aveam. 239 00:12:58,685 --> 00:13:00,434 Fiii mei m-au părăsit. 240 00:13:00,844 --> 00:13:03,189 Am devenit un cerșetor așa. 241 00:13:04,120 --> 00:13:07,080 Toți au devenit orfani ca mine. 242 00:13:07,394 --> 00:13:09,721 Bunicule, dacă nu ai orice problemă, stai în casa noastră. 243 00:13:09,804 --> 00:13:11,382 Suntem cu toții copiii tăi. 244 00:13:13,448 --> 00:13:16,822 Astăzi este ziua surorii mele. Deci, acesta este un mic cadou pentru tine. 245 00:13:20,430 --> 00:13:21,350 Tu ești Dumnezeu. 246 00:13:21,860 --> 00:13:22,693 Fii binecuvântat. 247 00:13:23,051 --> 00:13:23,880 Chittalli.. 248 00:13:23,964 --> 00:13:25,161 Acesta este cadoul tău de ziua ta. 249 00:13:25,244 --> 00:13:26,381 Îți dau un bunic. 250 00:13:26,464 --> 00:13:27,297 Este suficient? 251 00:13:27,880 --> 00:13:29,480 Sunt foarte fericit, frate. 252 00:13:29,564 --> 00:13:31,364 Dai o umbră a unei persoane. 253 00:13:32,024 --> 00:13:35,040 [MUZICA DE FLAUT] 254 00:13:35,124 --> 00:13:36,284 Sper sa vina cineva. 255 00:13:37,124 --> 00:13:38,424 Cred că vine cineva. 256 00:13:39,350 --> 00:13:41,100 Ridicați, vă rog. 257 00:13:41,375 --> 00:13:42,295 Bună, domnule. 258 00:13:42,444 --> 00:13:43,740 Poți să mă duci în oraș? 259 00:13:43,823 --> 00:13:45,081 Bine, intră. 260 00:13:47,432 --> 00:13:48,866 Hei, dă-te jos. 261 00:13:48,950 --> 00:13:50,050 Acesta este un sat. 262 00:13:50,303 --> 00:13:51,642 Nu este un mod bun de a sta. Dă-te jos. 263 00:13:51,725 --> 00:13:52,959 Nu, o să cad dacă stau în altă parte. 264 00:13:53,003 --> 00:13:53,979 Nu voi coborî. 265 00:13:54,063 --> 00:13:55,956 - Voi sta așa. -Bine, stai. 266 00:13:56,311 --> 00:13:57,144 Ce soartă! 267 00:13:57,228 --> 00:13:58,493 (râde) 268 00:13:59,063 --> 00:14:01,380 Pulverizați îngrășăminte pe culturile noastre. 269 00:14:01,478 --> 00:14:02,728 Domnule, ea este fiica noastră. 270 00:14:04,743 --> 00:14:05,715 (râde) 271 00:14:05,857 --> 00:14:07,460 Fiica mea este pe drumul cel bun. 272 00:14:07,544 --> 00:14:09,740 L-a pus în pericol pe fiul lui Naidu. 273 00:14:09,824 --> 00:14:11,401 Da, domnule. Ea este fiica noastră. 274 00:14:11,484 --> 00:14:13,320 Hei, ea nu este fiica noastră. 275 00:14:13,404 --> 00:14:14,842 -E fiica mea. -Da, domnule. 276 00:14:14,925 --> 00:14:15,761 Ea este fiica ta. 277 00:14:15,844 --> 00:14:16,677 Să mergem. 278 00:14:17,361 --> 00:14:21,884 [REDARE MUZICA] 279 00:14:22,666 --> 00:14:23,824 Hmm.. 280 00:14:24,233 --> 00:14:27,082 De ce este chipul băiatului atât de fericit? 281 00:14:27,174 --> 00:14:28,611 Astăzi este ziua surorii mele. 282 00:14:28,694 --> 00:14:29,731 De aceea sunt atât de fericit. 283 00:14:29,814 --> 00:14:31,737 este? Nu voi avea o petrecere? 284 00:14:31,894 --> 00:14:33,422 Îți voi da orice vei cere. 285 00:14:33,505 --> 00:14:35,565 -Ce vrei? - Atunci căsătorește-te cu mine. 286 00:14:35,916 --> 00:14:36,976 Nu întreba asta. 287 00:14:37,935 --> 00:14:39,935 imi place mult de tine. 288 00:14:40,882 --> 00:14:44,070 Nimic prea mult, ca tine ziua de naștere a surorii astăzi, 289 00:14:44,154 --> 00:14:45,831 Cumpără-mi un cadou. Va fi memorabil. 290 00:14:45,914 --> 00:14:47,196 Ce? Cadou? 291 00:14:47,314 --> 00:14:48,147 Bine. 292 00:14:48,565 --> 00:14:51,223 Cadou? Amenda. Voi plăti factura. 293 00:14:51,543 --> 00:14:57,089 [REDARE MUZICA] 294 00:14:57,927 --> 00:15:00,051 -Bună, unchiule. -Hei, Manikyam. Ce mai faci? 295 00:15:00,394 --> 00:15:01,227 Aşezaţi-vă. 296 00:15:07,914 --> 00:15:09,431 Cum sunt fratele tău și cumnata ta? 297 00:15:09,514 --> 00:15:10,565 Sunt bine, unchiule. 298 00:15:11,188 --> 00:15:12,160 Cine este fata asta? 299 00:15:14,524 --> 00:15:15,474 fiica lui Apparao. 300 00:15:15,558 --> 00:15:16,860 (râde) 301 00:15:16,944 --> 00:15:17,894 fiica lui Apparao? 302 00:15:23,426 --> 00:15:24,259 Ia-o, fiule. 303 00:15:26,244 --> 00:15:28,377 Trebuie să vorbesc cu tine. Ieși. 304 00:15:28,461 --> 00:15:29,579 Bine, unchiule. 305 00:15:35,523 --> 00:15:37,320 You roam around with your friends.. 306 00:15:37,404 --> 00:15:39,300 Why don't you start a business? 307 00:15:39,384 --> 00:15:40,840 Imobilul este bun. 308 00:15:40,924 --> 00:15:43,613 Take 50 lakhs and start a business. 309 00:15:43,697 --> 00:15:45,083 Bine, unchiule. Mă voi gândi la asta. 310 00:15:45,166 --> 00:15:46,517 Bine, vino. 311 00:15:48,865 --> 00:15:52,800 (Tirasi motor) 312 00:15:55,724 --> 00:15:56,864 Acest sari este bun. 313 00:15:57,794 --> 00:15:58,773 Împachetează-l. 314 00:15:59,612 --> 00:16:00,445 Vino. 315 00:16:00,554 --> 00:16:01,387 Să mergem. 316 00:16:02,036 --> 00:16:02,636 [MUZICA] 317 00:16:14,974 --> 00:16:16,443 Orezul s-a terminat, tată. 318 00:16:17,624 --> 00:16:19,900 What do you want me to do, Satyavati? 319 00:16:20,225 --> 00:16:21,165 Recolta s-a terminat. 320 00:16:21,414 --> 00:16:24,596 I have already borrowed money from everyone in the village. 321 00:16:24,684 --> 00:16:26,084 Who else will give me money? 322 00:16:29,140 --> 00:16:30,540 Ce este, nepotule? 323 00:16:30,723 --> 00:16:33,374 Am nevoie de 5000 de rupii pentru the semester fees, Grandpa. 324 00:16:33,664 --> 00:16:35,115 Sunt un om sărac. 325 00:16:35,487 --> 00:16:39,383 How I can arrange it without having anything in hand, son? 326 00:16:39,467 --> 00:16:42,207 I don't want to burden you, Grandpa. 327 00:16:43,644 --> 00:16:47,664 I will do a small job and fii cu tine, bunicule. 328 00:16:48,064 --> 00:16:49,733 What if you stop studying? 329 00:16:50,924 --> 00:16:53,574 Te voi pune să studiezi după dorința tatălui tău. 330 00:16:53,864 --> 00:16:55,941 Studiezi din greu. 331 00:16:57,335 --> 00:17:02,340 Bine, mă duc să văd if I can get a loan outside. 332 00:17:04,356 --> 00:17:05,476 Nu vă faceți griji. 333 00:17:06,732 --> 00:17:09,367 (Bicicleta trece pe lângă) 334 00:17:09,829 --> 00:17:11,384 Ramaiah, vino aici. 335 00:17:11,804 --> 00:17:12,744 Salutări, domnule. 336 00:17:12,964 --> 00:17:13,721 Ce mai faci? 337 00:17:13,804 --> 00:17:14,637 Cum este recolta? 338 00:17:15,134 --> 00:17:16,022 Este bine, domnule. 339 00:17:16,105 --> 00:17:20,100 Dar trebuie să pun multe a eforturilor de a obține această recoltă. 340 00:17:20,184 --> 00:17:26,920 Nu avem mâncare la care să mâncăm acasă, nici taxele de facultate de plătit. 341 00:17:27,104 --> 00:17:30,769 Am ieșit pe gânduri ca cineva ar putea ajuta. 342 00:17:31,958 --> 00:17:33,752 Dar este toată iluzia mea. 343 00:17:34,064 --> 00:17:36,499 Cine-mi va da un Loan vezi poza asta? 344 00:17:36,843 --> 00:17:38,163 Ce-mi vor da? 345 00:17:38,621 --> 00:17:39,921 Vino, bunicule. Vino cu mine. 346 00:17:40,004 --> 00:17:41,697 - Unde, domnule? - Hai să mergem acasă. 347 00:17:43,434 --> 00:17:44,274 Stai, bunicule. 348 00:17:48,353 --> 00:17:50,272 (Bicicleta pornește) 349 00:17:50,356 --> 00:17:57,363 (Bicicletă în turație) 350 00:18:05,744 --> 00:18:06,684 Vino, fiule. 351 00:18:09,481 --> 00:18:10,361 Vino, fiule. 352 00:18:12,647 --> 00:18:13,607 Vino, fiule. 353 00:18:15,584 --> 00:18:16,417 Stai, fiule. 354 00:18:19,078 --> 00:18:19,911 Hi. 355 00:18:20,780 --> 00:18:21,782 Dă-i apă. 356 00:18:25,259 --> 00:18:27,659 Așa trăim noi, fermierii, domnule. 357 00:18:27,884 --> 00:18:30,031 Chiar dacă recolta este pierduți, nu ne părăsesc. 358 00:18:30,114 --> 00:18:32,221 Caut un nou împrumut și căutarea lui. 359 00:18:32,304 --> 00:18:34,124 Recolta va veni în 6 luni. 360 00:18:34,409 --> 00:18:37,913 Până atunci, va trebui să supraviețuim împrumuți. 361 00:18:37,997 --> 00:18:41,541 Ia acești bani pentru fiul tău taxele de facultate și cheltuielile agricole. 362 00:18:41,800 --> 00:18:42,727 Ia-o, dragă. 363 00:18:45,670 --> 00:18:48,240 Bobby, nu uita că sunt aici pentru tine. 364 00:18:48,444 --> 00:18:49,649 Nu-ți deranja bunicul. 365 00:18:49,732 --> 00:18:50,440 Bine? 366 00:18:50,524 --> 00:18:51,357 Ai grijă. 367 00:18:51,810 --> 00:18:53,201 - Voi pleca, bunicule. -Bine, fiule. 368 00:18:53,284 --> 00:18:54,117 E bine, fiule. 369 00:19:00,160 --> 00:19:01,360 Hei, uite acolo. 370 00:19:01,444 --> 00:19:02,277 O fată nouă. 371 00:19:05,073 --> 00:19:06,873 Hei, Bali, cine este fata aceea? 372 00:19:06,957 --> 00:19:08,402 Ea este a doua fiica Președintelui. 373 00:19:08,444 --> 00:19:10,021 Ea lucrează ca medic în Hyderabad. 374 00:19:10,104 --> 00:19:12,340 - Câte fiice are? - Are două fiice. 375 00:19:12,423 --> 00:19:18,934 [REDARE MUZICA] 376 00:19:22,964 --> 00:19:24,511 Cine este acest tip frumos din satul nostru? 377 00:19:24,594 --> 00:19:26,101 El este liderul bandei din acest sat. 378 00:19:26,184 --> 00:19:28,238 Sora ta îl iubește mult. 379 00:19:28,334 --> 00:19:29,461 El va fi un meci bun pentru ea. 380 00:19:29,544 --> 00:19:30,894 Dacă sora ta se căsătorește cu el. 381 00:19:31,293 --> 00:19:33,993 - Dacă nu se căsătorește cu el? - El va fi soțul tău. 382 00:19:34,244 --> 00:19:35,401 De ce ai spus asta? 383 00:19:35,484 --> 00:19:36,661 Pot spune după aspectul tău. 384 00:19:36,744 --> 00:19:38,222 Amândoi sunteți concurenți. 385 00:19:38,306 --> 00:19:39,741 Suntem doar un public. 386 00:19:40,512 --> 00:19:41,815 Hei, pleacă. 387 00:19:44,474 --> 00:19:45,307 Oh, nu. 388 00:19:45,391 --> 00:19:49,750 [REDARE MUZICA] 389 00:19:49,834 --> 00:19:51,234 De ce nu vine încă? 390 00:19:51,922 --> 00:19:52,872 Se face târziu. 391 00:19:52,956 --> 00:19:57,227 (Bicicletă în turație) 392 00:19:57,311 --> 00:19:58,498 Ridicați... ridicați... ridicați... 393 00:19:58,803 --> 00:20:00,294 Ridicat... 394 00:20:02,887 --> 00:20:03,767 Ce este asta? 395 00:20:04,299 --> 00:20:05,949 Ceri un lift în fiecare zi. 396 00:20:06,684 --> 00:20:09,801 Te duci să lucrezi? Sau planuiesti ceva pentru mine? 397 00:20:09,884 --> 00:20:11,880 Dacă crezi așa, asta este, Raja. 398 00:20:11,964 --> 00:20:12,720 Unde? 399 00:20:12,804 --> 00:20:15,060 Oriunde mă duci. 400 00:20:15,144 --> 00:20:15,822 Ce este asta? 401 00:20:15,905 --> 00:20:17,840 Îmi dai răspunsuri ciudate. 402 00:20:18,300 --> 00:20:20,760 Dacă nu primesc un cuier, voi fi așa. 403 00:20:20,844 --> 00:20:22,077 Ce? Vei bea? 404 00:20:22,632 --> 00:20:23,465 Da. 405 00:20:23,710 --> 00:20:25,761 Ești din Hyderabad, nu? 406 00:20:25,845 --> 00:20:26,995 Este greșit să te întreb. 407 00:20:27,905 --> 00:20:29,347 (râde) 408 00:20:30,762 --> 00:20:33,078 Ce? ce faci? 409 00:20:33,384 --> 00:20:36,062 Îmi aduci o sticlă? Vă rog. 410 00:20:36,145 --> 00:20:37,337 Ce? eu? 411 00:20:37,421 --> 00:20:38,211 Hmm 412 00:20:38,295 --> 00:20:39,861 Am un nume bun în acest sat. 413 00:20:39,944 --> 00:20:40,944 Nu pot, dragă. 414 00:20:42,744 --> 00:20:43,704 Te rog, Raja. 415 00:20:43,859 --> 00:20:46,661 Dacă te întreabă cineva, spune că tu dau o petrecere prietenilor tăi. 416 00:20:46,744 --> 00:20:48,258 Arăți ca un prost. 417 00:20:48,358 --> 00:20:49,772 (râde) 418 00:20:50,430 --> 00:20:52,020 Bine, o voi primi. 419 00:20:52,104 --> 00:20:54,000 Știam că o vei primi, Raja. 420 00:20:54,084 --> 00:20:55,444 Multumesc mult. 421 00:20:57,084 --> 00:20:57,917 Bine, așteaptă. 422 00:20:59,906 --> 00:21:01,369 (râde) 423 00:21:04,075 --> 00:21:06,175 Lider de bande, așteaptă puțin. 424 00:21:06,495 --> 00:21:08,087 Hei, care este viteza asta? 425 00:21:08,555 --> 00:21:12,660 Ce lider de bande? Toți oamenii în acest sat urcă-te în autobuzele noastre. 426 00:21:13,175 --> 00:21:15,295 Când te vei urca în autobuzul meu? 427 00:21:15,480 --> 00:21:17,413 Nu sunt un autobuz în care să mă urc. 428 00:21:17,496 --> 00:21:18,746 Nici măcar un autobuz high-tech. 429 00:21:19,495 --> 00:21:22,454 Dacă vreau să conduc, un autobuz nu este suficient. 430 00:21:24,101 --> 00:21:27,752 Pleacă de aici. O să-mi iau autobuz high-tech în orice moment. 431 00:21:27,965 --> 00:21:29,556 Te voi pune să conduci. 432 00:21:31,343 --> 00:21:37,400 (Se apropie bicicleta) 433 00:21:38,561 --> 00:21:39,901 Uite, ia asta. 434 00:21:39,985 --> 00:21:41,942 Du-mă într-un loc unde nu este nimeni. 435 00:21:42,025 --> 00:21:43,602 O persoană care varsă apă se udă? 436 00:21:43,685 --> 00:21:44,518 Bine, intră. 437 00:21:47,990 --> 00:21:51,874 (Apa care curge) 438 00:21:52,475 --> 00:21:54,996 Sunt atât de fericit. Mulţumesc. 439 00:21:55,080 --> 00:21:57,816 Bei în fiecare zi? Ai băut în după-amiaza asta? 440 00:21:58,445 --> 00:21:59,825 Da, am băut bere o dată. 441 00:22:00,065 --> 00:22:01,443 Tu și cu mine ne vom înțelege. Să mergem. 442 00:22:01,526 --> 00:22:03,726 nu sunt obisnuita cu asta. Dar voi încerca pentru tine. 443 00:22:04,285 --> 00:22:05,805 Îmi place asta. Imi place. 444 00:22:05,970 --> 00:22:07,321 Doamnă, începem? 445 00:22:07,405 --> 00:22:08,238 Oh da. 446 00:22:09,596 --> 00:22:12,352 [REDARE MUZICA] 447 00:22:12,436 --> 00:22:14,979 Nu e rău. Acesta este locul tău preferat? 448 00:22:15,405 --> 00:22:17,225 Da, vin des aici. 449 00:22:18,125 --> 00:22:21,328 [MUZICA CONTINUA] 450 00:22:26,840 --> 00:22:27,890 (Capacul sticlei se desprinde) 451 00:22:28,687 --> 00:22:35,694 [REDARE MUZICA] 452 00:22:39,542 --> 00:22:41,442 Vorbesti ca o masinarie, și bea ca o mașinărie. 453 00:22:41,525 --> 00:22:42,425 Care este viteza? 454 00:22:42,725 --> 00:22:45,985 Nu sunt un bețiv. Tu ești. 455 00:22:46,348 --> 00:22:51,802 [MUZICA DRAMATICĂ] 456 00:22:51,935 --> 00:22:58,942 [MUZICA ROMANTICĂ] 457 00:23:32,208 --> 00:23:34,808 (ciripit de păsări) 458 00:23:35,812 --> 00:23:36,645 Cântați corect. 459 00:23:36,792 --> 00:23:40,642 Dragă, am băut toată noaptea fără orice somn. Spune-mi dacă te sperii. 460 00:23:41,432 --> 00:23:42,432 Vezi, ea vine. 461 00:23:45,232 --> 00:23:47,912 Hei, ai băut noaptea intreaga? esti beat? 462 00:23:49,872 --> 00:23:51,730 Tată, adică... 463 00:23:51,813 --> 00:23:54,863 Nu vorbi despre nimic altceva. Dacă vrei să bei, spune-i fiului nostru. 464 00:23:55,162 --> 00:23:57,863 El o va aduce și o va păstra acasă. Bea și dormi. 465 00:23:57,972 --> 00:23:59,252 Este un om grozav. 466 00:24:00,472 --> 00:24:02,090 Menține acest raport cu acel lider de bande. 467 00:24:02,173 --> 00:24:03,872 Nu te grăbi. 468 00:24:05,592 --> 00:24:09,612 Acesta este un tur pilot. te voi primi iar acel lider de bande s-a căsătorit curând. 469 00:24:10,132 --> 00:24:10,965 Bine, tată. 470 00:24:11,372 --> 00:24:13,322 Dă-i niște zară. Ea este beată. 471 00:24:13,772 --> 00:24:15,172 O să fac o baie și să vin. 472 00:24:15,622 --> 00:24:18,272 Spune-i câteva lucruri bune despre acel lider de bande. 473 00:24:26,135 --> 00:24:27,085 Ce este asta, dragă? 474 00:24:27,772 --> 00:24:28,722 Nu știu, dragă. 475 00:24:28,972 --> 00:24:32,172 Văd un tată vorbind fiica lui pentru prima dată. 476 00:24:34,472 --> 00:24:35,305 Bună, Janu. 477 00:24:36,712 --> 00:24:38,162 Nu pot să dorm, dragă. 478 00:24:39,332 --> 00:24:40,165 Ce? 479 00:24:41,502 --> 00:24:42,952 S-a terminat între noi, nu? 480 00:24:43,252 --> 00:24:44,432 Ce sa întâmplat cu cine? 481 00:24:44,632 --> 00:24:45,832 Pentru tine și pentru mine. Cine altcineva? 482 00:24:47,692 --> 00:24:49,892 El vorbește ca el nu stie nimic. 483 00:24:50,272 --> 00:24:51,105 este? 484 00:24:52,352 --> 00:24:53,832 Mi-a plăcut mult. 485 00:24:54,052 --> 00:24:55,272 De ce te grăbești? 486 00:24:55,912 --> 00:24:58,612 Vom merge din nou. Vino mâine devreme și ia-mă. 487 00:24:59,712 --> 00:25:01,492 Vin. la revedere. 488 00:25:01,932 --> 00:25:02,765 la revedere. 489 00:25:26,362 --> 00:25:27,562 Ce faci aici? 490 00:25:27,882 --> 00:25:29,519 Am nevoie de un lift ca să ajung în acel oraș. 491 00:25:29,602 --> 00:25:31,419 Va toată familia supraviețuiesc luând un lift? 492 00:25:31,502 --> 00:25:33,459 Până de curând a fost al tău sora. Acum ești tu. 493 00:25:33,542 --> 00:25:35,420 De ce nu-l întrebi pe tine cumnatul să-ți cumpere o bicicletă? 494 00:25:35,462 --> 00:25:36,879 Mi-o cumperi, cumnate. 495 00:25:36,962 --> 00:25:38,181 Dacă sora ta știe despre asta 496 00:25:38,223 --> 00:25:40,123 ne va arunca pe tine și pe mine de aici. 497 00:25:41,262 --> 00:25:43,019 Nu sunt cumnatul tău. Sunt soțul tău. 498 00:25:43,102 --> 00:25:43,935 Soțul? 499 00:25:44,062 --> 00:25:45,559 Nu, nu sunt. Sunt soțul tău. 500 00:25:45,642 --> 00:25:46,642 Faci multe. 501 00:25:46,942 --> 00:25:48,080 Ești cumnatul meu dacă te căsătorești cu sora mea. 502 00:25:48,122 --> 00:25:48,761 Ești soțul meu dacă te căsătorești cu mine. 503 00:25:48,803 --> 00:25:49,321 Ești soțul meu dacă te căsătorești cu mine. 504 00:25:49,363 --> 00:25:50,222 Suficient. Merge. 505 00:25:52,622 --> 00:25:54,522 Dă-mi telefonul tău o dată. 506 00:25:54,722 --> 00:25:56,122 Nu există echilibru în asta. 507 00:26:03,862 --> 00:26:05,462 Am primit numărul tău de telefon. 508 00:26:08,382 --> 00:26:09,816 9030773518 Multumesc. 509 00:26:17,932 --> 00:26:19,032 Puțin. 510 00:26:19,952 --> 00:26:20,802 Păstrați-l corect. 511 00:26:21,372 --> 00:26:22,205 Suficient. 512 00:26:24,572 --> 00:26:25,412 Soacră. 513 00:26:26,832 --> 00:26:27,665 Manikyam. 514 00:26:29,112 --> 00:26:31,512 Îți amintești de acest bărbat acum? 515 00:26:32,672 --> 00:26:33,612 Nu, soacra. 516 00:26:33,872 --> 00:26:35,190 Fratele tău a participat la alegeri. 517 00:26:35,232 --> 00:26:36,369 De aceea ne grăbim. 518 00:26:36,452 --> 00:26:37,552 Da, am auzit. 519 00:26:38,232 --> 00:26:40,082 Cumperi voturi dând bani. 520 00:26:42,242 --> 00:26:43,692 Apropo, cine este fata asta? 521 00:26:44,372 --> 00:26:44,972 Ea este Janu. 522 00:26:45,172 --> 00:26:46,672 Ea este fiica Apparao-ului nostru. 523 00:26:47,732 --> 00:26:49,389 Am adus-o să te cunoască, soacra. 524 00:26:49,472 --> 00:26:50,322 Salutări, mătușă. 525 00:26:50,622 --> 00:26:52,122 Te-am văzut când erai copil. 526 00:26:54,492 --> 00:26:55,949 De aceea nu te-am putut recunoaște. 527 00:26:56,032 --> 00:26:58,372 Ne place amândoi, mătușă. 528 00:27:01,092 --> 00:27:02,892 Selecția ta este superbă, dragă. 529 00:27:04,352 --> 00:27:05,692 Este un băiat de aur. 530 00:27:06,132 --> 00:27:09,352 Dacă aș avea o fiică, aș face-o au făcut-o căsătorită cu el. 531 00:27:10,112 --> 00:27:11,562 Consideră-mă fiica ta. 532 00:27:12,532 --> 00:27:13,912 Esti foarte norocos. 533 00:27:15,712 --> 00:27:18,912 Se spune că Dumnezeu va trimite numai o persoană care ne iubește doar pe noi. 534 00:27:21,282 --> 00:27:25,612 Nu ar trebui să lăsăm așa ceva oameni cu orice preț, dragă. 535 00:27:27,082 --> 00:27:28,692 Stau aici și vorbesc. 536 00:27:29,402 --> 00:27:30,653 Stai, voi aduce cafea. 537 00:27:30,912 --> 00:27:31,512 Tu stai. 538 00:27:31,612 --> 00:27:32,445 Vino. 539 00:27:33,572 --> 00:27:34,823 Nu partea aia, partea asta. 540 00:27:39,612 --> 00:27:40,445 Buna ziua. 541 00:27:40,782 --> 00:27:42,032 Bună, cine este acesta? 542 00:27:42,937 --> 00:27:44,372 Sunt eu, soția ta. 543 00:27:44,792 --> 00:27:45,892 Ce? esti sotia mea? 544 00:27:47,462 --> 00:27:48,692 Da, soțul meu. 545 00:27:49,312 --> 00:27:51,332 Ai făcut multe. Spune-mi ce este. 546 00:27:52,052 --> 00:27:57,272 Nimic, sora mea, mamă iar tatăl a ieșit astăzi. 547 00:27:57,892 --> 00:28:00,132 Vii la mine acasă. Ne vom bucura de ea. 548 00:28:00,692 --> 00:28:01,525 Suficient. 549 00:28:01,732 --> 00:28:03,612 Voi merge din nou la Hyderabad. 550 00:28:04,352 --> 00:28:05,852 De ce vorbesti asa? 551 00:28:06,032 --> 00:28:06,865 esti femeie? 552 00:28:07,932 --> 00:28:10,369 Da, sunt femeie. O voi dovedi. Vino. 553 00:28:10,452 --> 00:28:13,452 Nu am pe nimeni ca tine care să demonstreze asta. 554 00:28:14,832 --> 00:28:16,644 Trebuie să vii într-o oră. 555 00:28:17,790 --> 00:28:20,898 ♪ Dragostea este dulce, dragostea este dulce ♪ 556 00:28:20,981 --> 00:28:24,358 ♪ Timpul petrecut cu tine este dulce ♪ 557 00:28:24,441 --> 00:28:27,858 ♪ Dragostea este dulce, dragostea este dulce ♪ 558 00:28:27,941 --> 00:28:31,358 ♪ Frumusețea frumuseții este dulce ♪ 559 00:28:31,441 --> 00:28:34,758 ♪ Bătăile inimii sunt dulci ♪ 560 00:28:34,841 --> 00:28:38,298 ♪ Sentimentul de dragoste este dulce ♪ 561 00:28:38,381 --> 00:28:41,620 ♪ Singurătatea fără nimeni ♪ 562 00:28:41,704 --> 00:28:45,817 ♪ Este atât de dulce când suntem împreună ♪ 563 00:28:48,696 --> 00:28:55,641 ♪ Îmi cere să mă apropii ♪ 564 00:28:55,805 --> 00:29:02,454 ♪ Îmi cere să mă apropii ♪ 565 00:29:02,538 --> 00:29:09,426 ♪ Ea îmi cere să plec ♪ 566 00:29:09,510 --> 00:29:16,517 ♪ Ea îmi cere să fur frumusețea ascunsă ♪ 567 00:29:16,852 --> 00:29:23,277 ♪ Vino la mine, vino în brațele mele... ♪ 568 00:29:23,361 --> 00:29:30,368 ♪ Mușcă-mă cu privirea ta obraznică... ♪ 569 00:29:35,738 --> 00:29:42,196 ♪ Ea mă sună... Ea mă cheamă mai aproape... ♪ 570 00:29:42,280 --> 00:29:49,059 ♪ Ea îmi cere să plec ♪ 571 00:29:49,168 --> 00:29:56,175 [CORĂ] 572 00:29:56,393 --> 00:29:56,993 [MUZICA] 573 00:30:03,129 --> 00:30:06,816 ♪ Vino la mine.. ♪ 574 00:30:06,900 --> 00:30:09,389 ♪ Vino și ia-mă ♪ 575 00:30:09,473 --> 00:30:12,868 ♪ Vino la mine, îți dau totul... ♪ 576 00:30:12,951 --> 00:30:16,629 ♪ Vino și gustă... ♪ 577 00:30:17,090 --> 00:30:23,150 ♪ Vino și îmbrățișează-mă... ♪ 578 00:30:23,234 --> 00:30:30,241 ♪ Vino și fă-mă să uit de mine... ♪ 579 00:30:30,490 --> 00:30:33,528 ♪ Mă simt fericit când sunt cu tine... ♪ 580 00:30:33,611 --> 00:30:37,146 ♪ Mă simt fericit când tu și cu mine devenim una... ♪ 581 00:30:37,230 --> 00:30:40,468 ♪ Mă simt fericit când sunt cu tine... ♪ 582 00:30:40,551 --> 00:30:46,006 ♪ Mă simt fericit când tu și cu mine devenim una... ♪ 583 00:30:46,090 --> 00:30:52,846 ♪ Tu ești iubirea mea... Nu mă lăsa... ♪ 584 00:30:52,930 --> 00:30:59,843 ♪ Sunt pierdut în lumea ta... ♪ 585 00:30:59,927 --> 00:31:03,218 ♪ Dragostea este dulce... ♪ 586 00:31:03,302 --> 00:31:06,588 ♪ Timpul petrecut cu tine este dulce... ♪ 587 00:31:06,671 --> 00:31:09,887 ♪ Dragostea este dulce... Dragostea este dulce... ♪ 588 00:31:09,970 --> 00:31:13,388 ♪ Frumusețea este dulce... ♪ 589 00:31:13,471 --> 00:31:16,953 ♪ Dragostea este dulce... ♪ 590 00:31:17,037 --> 00:31:20,459 ♪ Timpul petrecut cu tine este dulce... ♪ 591 00:31:20,543 --> 00:31:23,988 ♪ Dragostea este dulce... ♪ 592 00:31:24,071 --> 00:31:27,695 ♪ Timpul petrecut cu tine este dulce... ♪ 593 00:31:27,779 --> 00:31:34,210 ♪ Vino și îmbrățișează-mă... ♪ 594 00:31:34,294 --> 00:31:40,919 ♪ Vino și fă-mă să uit de mine... ♪ 595 00:31:41,006 --> 00:31:48,013 ♪ Mergi cu mine... Mergi cu mine... ♪ 596 00:31:48,115 --> 00:31:54,791 ♪ Să construim o punte între noi... ♪ 597 00:31:54,875 --> 00:31:57,961 ♪ E bine să fiu cu tine... ♪ 598 00:31:58,045 --> 00:32:01,812 ♪ E bine să fiu cu tine toată viața... ♪ 599 00:32:01,906 --> 00:32:05,047 ♪ E bine să fiu cu tine... ♪ 600 00:32:05,131 --> 00:32:10,547 ♪ E bine să fiu cu tine toată viața... ♪ 601 00:32:15,804 --> 00:32:16,637 (râzând) 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,562 Frate, fata aia. 603 00:32:29,969 --> 00:32:36,790 [REDARE MUZICA TENSATA] 604 00:32:36,874 --> 00:32:38,867 (Sunete de luptă) 605 00:32:39,665 --> 00:32:44,148 ticălosule, vei fi prins într-o zi. 606 00:32:44,232 --> 00:32:47,086 Nu ar trebui să o părăsesc astăzi. 607 00:32:49,062 --> 00:32:51,003 Hei, prinde-o. 608 00:32:51,086 --> 00:32:52,906 Trage de ea. 609 00:32:53,570 --> 00:32:55,086 Cine eşti tu? 610 00:32:55,609 --> 00:32:57,354 Ea a evadat ieri de la teatru. 611 00:32:57,437 --> 00:32:59,797 Voi vedea cine va veni azi. Trage de ea. 612 00:32:59,914 --> 00:33:01,454 (râs rău) 613 00:33:01,571 --> 00:33:02,461 Lasă-mă. 614 00:33:02,547 --> 00:33:04,211 (Sunete de luptă) 615 00:33:04,295 --> 00:33:07,508 [MUZICA DRAMATICĂ] 616 00:33:07,633 --> 00:33:10,633 (Sunete de luptă) 617 00:33:11,086 --> 00:33:13,453 Hei, care este lupta? 618 00:33:14,547 --> 00:33:16,197 Ei o trag pe fata aceea, domnule. 619 00:33:16,844 --> 00:33:18,547 sunt ei? 620 00:33:19,086 --> 00:33:20,656 De ce ții sticle? 621 00:33:21,149 --> 00:33:22,649 Vino la secția de poliție. 622 00:33:24,008 --> 00:33:26,758 Vii sau vin eu le cere prietenilor tăi să intre înăuntru? 623 00:33:27,906 --> 00:33:32,133 - Poliţişti, aduceţi-l înăuntru. - Domnule, ce a făcut? 624 00:33:33,562 --> 00:33:34,703 Ce este, amice? 625 00:33:36,608 --> 00:33:37,641 prietene. 626 00:33:39,086 --> 00:33:41,859 Trebuie să prinzi unul. 627 00:33:42,468 --> 00:33:43,718 Cât de mult este, domnule. 628 00:33:44,430 --> 00:33:45,705 Este dorința ta. 629 00:33:45,789 --> 00:33:47,003 Hai să o facem. 630 00:33:47,086 --> 00:33:48,836 -Cât costă? -Orice mult. 631 00:33:48,920 --> 00:33:50,633 50 este de asemenea ok. 632 00:33:50,773 --> 00:33:52,476 -Bine. -Făcut. 633 00:33:54,774 --> 00:33:55,836 Constabil. 634 00:33:57,000 --> 00:34:04,007 [REDARE MUZICA] 635 00:34:05,172 --> 00:34:06,555 Hei, las-o. 636 00:34:07,922 --> 00:34:09,003 Lasă-mă. 637 00:34:09,086 --> 00:34:11,875 Manikyam. 638 00:34:12,243 --> 00:34:16,377 [REDARE MUZICA] 639 00:34:16,461 --> 00:34:23,468 (Sunete de luptă) 640 00:34:33,810 --> 00:34:38,439 [MUZICA CONTINUA] 641 00:34:38,523 --> 00:34:39,664 Hei. 642 00:34:40,086 --> 00:34:41,695 M-ai lovit fără să mă cunoști. 643 00:34:42,609 --> 00:34:44,947 Știi cine sunt. 644 00:34:45,031 --> 00:34:48,484 Chiar dacă ești fiul deputatului sau deputatului, același tratament... Nicio schimbare. 645 00:34:48,813 --> 00:34:53,086 (Sunete de luptă) 646 00:34:55,297 --> 00:34:56,307 (Lovituri) 647 00:34:56,391 --> 00:34:58,437 Hei. 648 00:35:00,086 --> 00:35:02,086 Luați-le pe toate înăuntru. 649 00:35:04,359 --> 00:35:05,219 Vino. 650 00:35:05,303 --> 00:35:12,310 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 651 00:35:33,699 --> 00:35:34,752 Domnule, spune-mi. 652 00:35:34,836 --> 00:35:35,857 Ce sa scriu? 653 00:35:35,941 --> 00:35:41,482 Băutură pe drum în după-amiaza și luptă pe jeep-ul nostru. 654 00:35:42,224 --> 00:35:44,240 M-a lovit pentru că m-am oprit. 655 00:35:45,724 --> 00:35:47,086 De aceea l-am arestat. 656 00:35:47,758 --> 00:35:49,758 Scrieți un BAD pe toate. 657 00:35:49,842 --> 00:35:56,132 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 658 00:35:56,216 --> 00:35:57,086 Ce este? 659 00:35:57,513 --> 00:35:58,607 Este greșit, domnule. 660 00:35:58,714 --> 00:36:01,731 M-ai arestat pentru că am băut și m-ai certat. 661 00:36:03,560 --> 00:36:06,398 Știi ce sa întâmplat acolo. Este o greșeală, domnule. 662 00:36:08,716 --> 00:36:09,549 Prinde-l! 663 00:36:10,511 --> 00:36:12,013 -Conetabil! -Domnule! 664 00:36:12,458 --> 00:36:13,646 Domnule... Lasă-l. 665 00:36:13,927 --> 00:36:15,076 -Fă-l să bea. - Lasă-l, domnule. 666 00:36:15,159 --> 00:36:17,483 -Domnule, vă rog... -Domnule... Domnule... Domnule... 667 00:36:17,566 --> 00:36:18,780 Domnule... Domnule... Domnule! Oprește-te, domnule. 668 00:36:18,863 --> 00:36:25,870 [REDARE MUZICA NEUZARĂ] 669 00:36:39,834 --> 00:36:40,911 Du-l înăuntru. 670 00:36:42,949 --> 00:36:45,614 -Domnule, vă rog... -Domnule... 671 00:36:47,232 --> 00:36:48,474 Ce arată asta? 672 00:36:48,769 --> 00:36:51,825 Domnule, vă rog... 673 00:36:52,053 --> 00:36:53,253 SI domnule... 674 00:36:53,812 --> 00:36:56,208 …Nu voi lăsa pe nimeni care îmi rănește prietenii. 675 00:36:56,292 --> 00:36:58,630 Ce vei face dacă nu-i las? 676 00:36:58,714 --> 00:37:01,388 Dacă cineva îmi rănește prietenii, 677 00:37:01,472 --> 00:37:05,029 Nu voi cruța pe nimeni în închisoarea ta. Lasă-i. 678 00:37:05,606 --> 00:37:06,544 Constable! 679 00:37:07,351 --> 00:37:08,404 Lasă-i. 680 00:37:08,488 --> 00:37:15,495 [MUZICA ROCK] 681 00:37:19,670 --> 00:37:21,906 - Salutări, domnule. - Domnule, poliția l-a arestat pe fiul dumneavoastră. 682 00:37:21,989 --> 00:37:28,177 [REDARE MUZICA PULSANTĂ] 683 00:37:28,295 --> 00:37:35,302 [Telefonul sună] 684 00:37:37,115 --> 00:37:38,758 - Swami! -Buna ziua! 685 00:37:38,842 --> 00:37:40,203 Salutari domnule. 686 00:37:40,287 --> 00:37:42,859 Ce este asta? Amintit după mult timp. 687 00:37:43,344 --> 00:37:47,124 Dar nu ai de lucru cu noi, Swami. 688 00:37:47,446 --> 00:37:49,643 Poliția l-a prins pe fiul meu implicat într-un caz în mod inutil. 689 00:37:49,726 --> 00:37:50,722 Vrei eliberare. 690 00:37:51,469 --> 00:37:55,570 Swami, fiul tău va fi în tine acasă înainte de a întrerupe apelul. 691 00:37:55,734 --> 00:37:57,366 Bine. Mulţumesc. 692 00:38:00,461 --> 00:38:02,926 -Conetabil, sunați la oraș SI. - Bine, domnule. 693 00:38:05,664 --> 00:38:07,314 Domnule, domnul CA vrea să vorbească cu dumneavoastră. 694 00:38:07,641 --> 00:38:09,406 -Pune difuzorul. -Domnule. 695 00:38:11,588 --> 00:38:14,234 -Buna ziua! SI? -Domnule. 696 00:38:15,047 --> 00:38:16,961 Ce părere ai despre Naidu? 697 00:38:17,486 --> 00:38:21,206 El este grozav atât în statul și forțele de poliție. 698 00:38:21,453 --> 00:38:24,482 Nu pot să cred că fiul său a comis o crimă. 699 00:38:25,447 --> 00:38:27,682 - Eliberează-l imediat. - Bine, domnule. 700 00:38:27,766 --> 00:38:29,195 -Da. - Bine, domnule. 701 00:38:30,182 --> 00:38:31,534 Nu doar CI, 702 00:38:31,789 --> 00:38:34,008 fie că este DSP, nu-l voi părăsi. 703 00:38:34,141 --> 00:38:36,875 (mu neliniştitor) 704 00:38:37,266 --> 00:38:38,766 El are chef azi. 705 00:38:41,383 --> 00:38:42,406 Bine, domnule. 706 00:38:42,490 --> 00:38:46,487 (Poarta metalică scârțâie) 707 00:38:50,198 --> 00:38:54,588 (Sunete de bătaie) 708 00:38:54,672 --> 00:38:56,706 (Tipete) 709 00:38:57,292 --> 00:39:01,402 (Geme) 710 00:39:01,493 --> 00:39:08,500 [REDARE MUZICA ELECTRIFICATĂ] 711 00:39:20,448 --> 00:39:22,486 Constable, prinde-l. 712 00:39:24,180 --> 00:39:25,448 [BEAT DROPS] 713 00:39:25,752 --> 00:39:26,815 (Lovituri de metal) 714 00:39:28,790 --> 00:39:35,797 [MUZICA CONTINUA] 715 00:39:51,284 --> 00:39:52,346 (fluiere) 716 00:39:53,798 --> 00:40:00,805 (Sunete de luptă) 717 00:40:09,633 --> 00:40:16,640 [REDARE MUZICA PERCUSIVĂ] 718 00:40:20,925 --> 00:40:22,721 Dacă faci din nou vreo greșeală, 719 00:40:22,870 --> 00:40:25,402 Îți voi tăia gâtul. 720 00:40:25,486 --> 00:40:32,493 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 721 00:40:32,610 --> 00:40:34,112 (Tipete) 722 00:40:40,456 --> 00:40:41,516 Iată cafeaua ta. 723 00:40:46,941 --> 00:40:47,932 Salutări, domnule. 724 00:40:48,016 --> 00:40:49,517 Ce te aduce aici, Ramaiah? 725 00:40:49,976 --> 00:40:54,072 Sunt aici să returnez banii pe care mi-ai dat. 726 00:40:54,156 --> 00:40:55,306 Ai făcut o recoltă bună? 727 00:40:56,146 --> 00:40:57,761 Indiferent dacă am o recoltă bună sau nu, 728 00:40:57,844 --> 00:40:59,794 Trebuie să returnez banii pe care mi i-ai dat 729 00:41:00,076 --> 00:41:02,883 Pot să-ți cer ajutorul din nou, nu? 730 00:41:03,810 --> 00:41:04,643 Nu acum. 731 00:41:04,796 --> 00:41:06,663 Îmi poți plăti după nepotul tău are un loc de muncă.. 732 00:41:06,746 --> 00:41:08,633 Între timp, plătiți acest lucru altor usurani. 733 00:41:08,716 --> 00:41:11,547 Nu o voi accepta dacă Dumnezeu este prin preajmă. 734 00:41:13,026 --> 00:41:14,376 In imaginea ta... 735 00:41:14,533 --> 00:41:15,924 După imaginea lui Babu... 736 00:41:16,008 --> 00:41:18,031 Dumnezeu se plimbă în acest sat, domnule. 737 00:41:19,034 --> 00:41:20,867 - Am să plec acum, domnule. -Bine, Ramaiah. 738 00:41:24,479 --> 00:41:27,393 (Bicicletă în turație) 739 00:41:27,875 --> 00:41:30,611 Hei, bătrâne! Mergem la tine acasă. 740 00:41:30,773 --> 00:41:32,523 Ai devenit un mare șut. 741 00:41:33,815 --> 00:41:37,073 Vin acasă seara și vă actualizează cu privire la conturi. 742 00:41:37,615 --> 00:41:40,877 Ce? Spui din nou ceva cacealma? 743 00:41:41,502 --> 00:41:42,402 Dă-mi banii. 744 00:41:46,010 --> 00:41:49,166 Ultima recoltă a fost distrusă de ploaie... 745 00:41:49,620 --> 00:41:50,932 … acesta este profitul pentru cel nou. 746 00:41:51,015 --> 00:41:52,504 -Domnule! Domnule! -Stai.. 747 00:41:52,588 --> 00:41:55,272 Ai șters datorată pentru închirierea acelui tractor? 748 00:41:55,356 --> 00:41:56,092 L-am dat, domnule. 749 00:41:56,176 --> 00:42:00,051 Pentru toți muncitorii, îngrășăminte si toate celelalte lucruri? 750 00:42:00,135 --> 00:42:00,968 L-am dat, domnule. 751 00:42:01,052 --> 00:42:03,306 Ai dat banii tuturor, nu? 752 00:42:03,471 --> 00:42:05,092 Dar nu mi-ai dat, nu? 753 00:42:05,175 --> 00:42:05,891 Domnule! 754 00:42:05,975 --> 00:42:07,812 Pământul pe care îl cultivați este al meu. 755 00:42:07,895 --> 00:42:09,092 Ai plătit tuturor. 756 00:42:09,175 --> 00:42:09,991 Dar nu eu? 757 00:42:10,075 --> 00:42:11,411 Acest pământ este al meu. 758 00:42:11,495 --> 00:42:12,421 Domnule! 759 00:42:12,505 --> 00:42:14,905 Îmi voi lua banii și îi voi da pe ai tăi. 760 00:42:14,989 --> 00:42:17,413 Domnule! Dacă iei toți banii 761 00:42:17,496 --> 00:42:20,452 apoi toate celelalte datornicii mă vor ruina, domnule. 762 00:42:20,535 --> 00:42:23,354 Ce, nu ne vedeți ca pe niște umbriți? 763 00:42:23,492 --> 00:42:25,489 Nu ar trebui să avem milă de oameni ca tine. 764 00:42:25,572 --> 00:42:28,731 Domnule, dacă vorbiți așa, voi muri! 765 00:42:28,815 --> 00:42:30,629 Nu contează ce ți se întâmplă. 766 00:42:30,712 --> 00:42:32,311 Mi-am luat banii recoltei. 767 00:42:32,621 --> 00:42:33,711 Mi-am luat banii. 768 00:42:33,795 --> 00:42:35,292 Nu-ți voi mai da pământul meu. 769 00:42:35,375 --> 00:42:36,712 Nu-mi pasă dacă mori. 770 00:42:36,795 --> 00:42:37,695 Aici sunt 20.000 Rs. 771 00:42:37,795 --> 00:42:38,628 Domnule! 772 00:42:39,393 --> 00:42:40,465 (Bicicleta pornește) 773 00:42:40,549 --> 00:42:43,051 Domnule! Domnule! Domnule! 774 00:42:43,135 --> 00:42:44,169 Hei! Să mergem! 775 00:42:44,275 --> 00:42:45,108 Domnule! 776 00:42:45,555 --> 00:42:47,135 Domnule! Domnule! 777 00:42:47,229 --> 00:42:54,236 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ] 778 00:42:58,244 --> 00:43:01,585 Fermierii sunt coloana vertebrală a acestei țări. 779 00:43:03,206 --> 00:43:06,421 Cine sunt eu pentru acei fermieri? 780 00:43:06,694 --> 00:43:11,038 Dacă era un gard, nu ar fi nici un incendiu. 781 00:43:11,538 --> 00:43:15,811 Lumea a devenit un loc de atrocități. 782 00:43:16,404 --> 00:43:21,265 Nici măcar copiii mici nu sunt cruțați! 783 00:43:23,042 --> 00:43:27,442 Pentru a opri toate aceste atrocități... 784 00:43:27,704 --> 00:43:31,257 Doamne, trimite pe cineva să ne salveze... 785 00:43:31,341 --> 00:43:38,348 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ] 786 00:44:10,130 --> 00:44:17,137 [REDARE MUZICA TENSATA] 787 00:44:27,021 --> 00:44:34,028 [MUZICA COR TRISTE] 788 00:44:55,984 --> 00:44:58,680 O, nu.. O, nu.. Părinte. 789 00:44:58,828 --> 00:45:00,719 Oh nu.. 790 00:45:01,243 --> 00:45:03,422 tata.. 791 00:45:03,506 --> 00:45:06,008 (Plângând) Părinte! 792 00:45:07,305 --> 00:45:08,138 (Plângând) 793 00:45:20,344 --> 00:45:22,747 -(Supine) -Frate! 794 00:45:22,849 --> 00:45:25,591 tată. 795 00:45:26,092 --> 00:45:29,607 (Supinat) 796 00:45:31,288 --> 00:45:33,979 Corpul meu ar trebui să umple inimile 797 00:45:34,062 --> 00:45:37,257 mii de fermieri înainte de a fi ars. 798 00:45:37,341 --> 00:45:39,312 Aceasta este ultima mea dorință. 799 00:45:39,396 --> 00:45:44,685 Aceasta este cererea pe care o fac la fermierii din satul meu. 800 00:45:44,805 --> 00:45:46,875 Până vine guvernul central, 801 00:45:46,959 --> 00:45:49,576 și anunță legile agriculturii, 802 00:45:49,747 --> 00:45:52,279 nu-mi muta corpul de aici. 803 00:45:52,724 --> 00:45:59,731 Această durere mă face să aleg moartea din cauza agriculturii în această societate. 804 00:46:01,552 --> 00:46:03,380 Acesta este Ramaiah-ul tău. 805 00:46:05,646 --> 00:46:06,638 Hei.. 806 00:46:07,400 --> 00:46:09,747 Du-te și vezi aranjamentele. 807 00:46:17,378 --> 00:46:18,318 Hei! Hei! Stop! 808 00:46:18,444 --> 00:46:20,244 De ce alergi atât de grăbit? 809 00:46:20,714 --> 00:46:22,581 Ramayya s-a sinucis. 810 00:46:22,664 --> 00:46:25,641 Naidu protestează acolo. 811 00:46:25,725 --> 00:46:27,165 Nu veți veni, domnule președinte? 812 00:46:27,248 --> 00:46:30,133 Partidul nostru este la guvernare. 813 00:46:30,320 --> 00:46:34,297 Este necesar pentru petrecere să se înfurie? 814 00:46:34,381 --> 00:46:36,670 Încerc să iau biletul MLA. 815 00:46:36,754 --> 00:46:38,023 Du-te, fiule. 816 00:46:38,934 --> 00:46:40,820 Hei, Balaji! Unde te duci? 817 00:46:40,904 --> 00:46:42,410 Ramayya este ruda mea. 818 00:46:42,494 --> 00:46:45,266 Nu știu cum să obțin biletul MLA. 819 00:46:47,781 --> 00:46:49,061 Salutări tuturor. 820 00:46:49,515 --> 00:46:52,593 Astăzi, sinuciderea unui fermierul nu este Ramaiah. 821 00:46:53,015 --> 00:46:55,461 Este dorința unui fermier de a hrăni mulți oameni. 822 00:46:57,054 --> 00:46:59,897 Un fermier poate hrăni 100 de oameni. 823 00:47:00,054 --> 00:47:01,515 În ultimii 20 de ani… 824 00:47:01,858 --> 00:47:06,874 …2.96.438 de fermieri s-au sinucis. 825 00:47:07,343 --> 00:47:11,444 Asta înseamnă că am pierdut mâncarea asta este suficient pentru 3 milioane de oameni. 826 00:47:12,131 --> 00:47:15,923 Am uitat că mâna noastră va intra în gură 827 00:47:16,007 --> 00:47:18,407 numai dacă al fermierului mâna intră în sol. 828 00:47:18,968 --> 00:47:21,218 Dacă plouă în meciul de cricket 829 00:47:21,301 --> 00:47:23,458 ne vom juca fără să udăm pământul. 830 00:47:23,541 --> 00:47:26,018 Dacă boabele din piață se udă 831 00:47:26,101 --> 00:47:28,301 de ce nu-ti pasa? 832 00:47:28,741 --> 00:47:31,882 Dacă un fermier îi obligă pe alții să mănânce... 833 00:47:32,327 --> 00:47:33,981 … de ce te uiți la asta? 834 00:47:35,085 --> 00:47:38,178 Natura arată, de asemenea, milă față de fermier. 835 00:47:38,261 --> 00:47:41,818 Un fermier care bea lapte, din cauza guvernului 836 00:47:41,901 --> 00:47:43,421 bea otravă. 837 00:47:45,301 --> 00:47:47,498 Nu este la fel de ușor ca să te bucuri în weekend. 838 00:47:47,581 --> 00:47:48,978 Să trăiești ca un fermier. 839 00:47:49,061 --> 00:47:51,501 Ei chiar întreabă a da naștere unui copil. 840 00:47:52,901 --> 00:47:55,208 Jai Jawaan, Jai Kisan se spune? 841 00:47:55,292 --> 00:47:57,061 Le pasă de Jawaans.. 842 00:47:58,721 --> 00:48:00,741 Ce păcat a comis fermierul? 843 00:48:01,893 --> 00:48:04,338 Fermierii au nevoie de prețuri bune. 844 00:48:04,421 --> 00:48:05,498 Este suficient. 845 00:48:05,581 --> 00:48:08,021 Este timpul să ne oprim pentru pagube și decese. 846 00:48:08,588 --> 00:48:11,381 Niciun fermier nu ar trebui să se angajeze sinucidere de acum înainte. 847 00:48:12,737 --> 00:48:15,217 Nu implorăm ajutor guvernului... 848 00:48:15,301 --> 00:48:17,378 Și noi avem dreptul să trăim. 849 00:48:17,461 --> 00:48:19,858 Cerem să ne obținem drepturile. 850 00:48:19,941 --> 00:48:21,978 Ce vrei să le spui fermierilor? 851 00:48:22,061 --> 00:48:24,497 Le rog fermierilor ca... 852 00:48:26,315 --> 00:48:29,218 Până când guvernul va restabili legea și ordinea 853 00:48:29,301 --> 00:48:30,818 fiecare fermier ar trebui să meargă la drum. 854 00:48:30,901 --> 00:48:33,061 Mănâncă și dormi pe drum. 855 00:48:33,432 --> 00:48:37,261 Guvernul ar trebui să fie frică de furia fermierului. 856 00:48:37,867 --> 00:48:39,061 Acesta este avertismentul nostru. 857 00:48:39,457 --> 00:48:42,031 Să mergem cu toții la drum și să salvăm fermierii. 858 00:48:42,661 --> 00:48:44,018 -Salut Fermierii. -Salut Fermierii. 859 00:48:44,101 --> 00:48:45,578 -Salut Fermierii. -Salut Fermierii. 860 00:48:45,661 --> 00:48:47,178 -Salut Fermierii. -Salut Fermierii. 861 00:48:47,261 --> 00:48:50,018 Înainte ca trupul meu să meargă în mormânt 862 00:48:50,101 --> 00:48:53,338 mii de fermieri ar trebui să fie umplut cu lumină. 863 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 Aceasta este ultima mea dorință. 864 00:48:55,105 --> 00:49:00,545 ♪ De ce este viața atât de grea? ♪ 865 00:49:00,729 --> 00:49:06,785 ♪ De ce este viața atât de grea? ♪ 866 00:49:06,903 --> 00:49:12,461 ♪ S-a născut în pământ. ♪ 867 00:49:12,545 --> 00:49:18,545 ♪ A crescut în sol. ♪ 868 00:49:18,703 --> 00:49:24,542 ♪ Care este problema pana intalneste solul? ♪ 869 00:49:24,625 --> 00:49:31,463 ♪ Trebuie să topească toate aceste lacrimi. ♪ 870 00:49:31,547 --> 00:49:37,142 ♪ O, fermier! Nu ai prieteni. 871 00:49:37,226 --> 00:49:43,422 ♪ O, fermier! Nu ai tovarăș. ♪ 872 00:49:43,506 --> 00:49:44,339 [MUZICA] 873 00:50:07,297 --> 00:50:12,702 ♪ De ce este viața atât de grea? ♪ 874 00:50:12,785 --> 00:50:19,025 ♪ De ce este viața atât de grea? ♪ 875 00:50:19,187 --> 00:50:26,194 ♪ Lucrezi zi și noapte. ♪ 876 00:50:31,025 --> 00:50:37,102 ♪ Chiar dacă ferma te ucide... ♪ 877 00:50:37,185 --> 00:50:43,022 ♪ ..Și nu poți plăti datoriile.. ♪ 878 00:50:43,105 --> 00:50:49,102 ♪ ..Trebuie să lucrezi greu pentru fratele tău. ♪ 879 00:50:49,185 --> 00:50:55,102 ♪ O, fermier! Nu ai prieteni. ♪ 880 00:50:55,185 --> 00:50:58,862 ♪ O, fermier! Nu ai concurență. ♪ 881 00:50:58,945 --> 00:51:00,865 Domnule, vine MLA. 882 00:51:03,495 --> 00:51:05,395 -Salutări domnule. -Salutări domnule Naidu. 883 00:51:06,400 --> 00:51:09,375 Guvernul le-a aprobat cerere prin acest protest... 884 00:51:09,902 --> 00:51:12,698 … și a venit să ajute fermierul. 885 00:51:12,893 --> 00:51:16,080 (Aplauze) 886 00:51:16,213 --> 00:51:21,532 Guvernul dă 5 lakhs ca compensație pentru familia Ramaiah. 887 00:51:21,615 --> 00:51:23,532 [Aplauze] 888 00:51:23,615 --> 00:51:24,215 [MUZICA] 889 00:51:35,830 --> 00:51:40,658 (Apa care curge) 890 00:51:40,893 --> 00:51:42,270 Ce faceți? 891 00:51:42,353 --> 00:51:47,970 Unchiule, facem asta pentru Ajutorul lui Manikyam și bunăvoința lui. 892 00:51:48,053 --> 00:51:51,190 Idiotilor! Oricine poate face asta pentru mâncare și băutură. 893 00:51:51,273 --> 00:51:53,430 Va face cineva asta să-ți faci viața mai bună? 894 00:51:53,513 --> 00:51:57,350 Sunteți în preajmă el fără nicio treabă. 895 00:51:57,433 --> 00:51:59,013 Doar trecerea timpului. 896 00:51:59,346 --> 00:52:02,470 Să nu crezi că face asta pentru tine. 897 00:52:02,553 --> 00:52:05,470 Cere-i să-ți stabilească și viețile. 898 00:52:05,553 --> 00:52:07,471 Atunci voi fi și eu de acord că el este grozav. 899 00:52:07,555 --> 00:52:09,473 De ce spui asta, unchiule? 900 00:52:10,673 --> 00:52:12,050 Nu i-am văzut niciodată altfel. 901 00:52:12,133 --> 00:52:15,633 Voi fi fericit dacă viața lor va fi bună. 902 00:52:15,956 --> 00:52:17,550 Voi face orice pentru ei. 903 00:52:17,633 --> 00:52:18,590 Îți promit. 904 00:52:18,673 --> 00:52:20,630 Este de datoria mea să-i ajut. 905 00:52:20,713 --> 00:52:23,050 Voi merge cât de departe pot pentru ei. 906 00:52:23,133 --> 00:52:24,253 Îți spun atunci. 907 00:52:24,411 --> 00:52:25,412 Prietenul meu ar trebui să fie grozav. 908 00:52:25,495 --> 00:52:27,553 Nu vorbi. Fă-o, apoi vino. 909 00:52:28,799 --> 00:52:29,670 Are dreptate. 910 00:52:29,753 --> 00:52:31,633 Trebuie să vă rezolv pe toți. E datoria mea. 911 00:52:31,851 --> 00:52:34,111 Ce vreţi să faceţi? 912 00:52:38,313 --> 00:52:40,490 Vreau să deschid un supermarket. 913 00:52:40,573 --> 00:52:42,273 Ce vrei să devii? 914 00:52:42,896 --> 00:52:46,453 Vreau să deschid un bun restaurant din zona noastra. 915 00:52:46,781 --> 00:52:48,369 Vijay, ce plănuiești? 916 00:52:48,453 --> 00:52:50,490 Plănuiesc să deschid școli în zona noastră. 917 00:52:50,573 --> 00:52:52,190 Laddu, ce zici de tine? 918 00:52:52,273 --> 00:52:54,690 Vreau să devin om de afaceri. 919 00:52:54,773 --> 00:52:57,530 Voi vinde câteva proprietăți pentru nevoile dvs. 920 00:52:57,613 --> 00:53:00,690 Dar mi-e frică că al meu Tata se va simți prost dacă vând... 921 00:53:00,773 --> 00:53:03,030 De ce vinde? Să luăm finanțele. 922 00:53:03,113 --> 00:53:06,690 Vom plăti dobânda și dă-i-o înapoi tatălui tău. 923 00:53:06,773 --> 00:53:08,023 Cine va da atât de mult. 924 00:53:09,610 --> 00:53:11,992 Fiul deputatului nostru, nu? El va face. 925 00:53:12,075 --> 00:53:13,947 L-am bătut pe fratele lui, nu o va face. 926 00:53:14,116 --> 00:53:16,436 Şi ce dacă? El vrea proprietatea. 927 00:53:16,570 --> 00:53:17,847 Și poți obține un împrumut pe el. 928 00:53:17,930 --> 00:53:19,547 Nu-ți face griji, îl voi face să fie de acord. 929 00:53:19,630 --> 00:53:22,230 Bine, voi veni acolo. Dar convinge-l. 930 00:53:22,530 --> 00:53:25,647 O să am grijă de asta. Îl voi face să fie de acord. 931 00:53:25,730 --> 00:53:26,563 Bine? 932 00:53:26,990 --> 00:53:27,823 Bine. 933 00:53:32,373 --> 00:53:39,380 [REDARE MUZICA] 934 00:53:40,609 --> 00:53:42,289 De ce vine așa? 935 00:53:42,592 --> 00:53:44,792 Poate că vine să creeze din nou probleme. 936 00:53:44,888 --> 00:53:47,607 [MUZICA CONTINUA] 937 00:53:47,813 --> 00:53:50,133 Nu cred că este venind să creeze necazuri. 938 00:53:50,553 --> 00:53:52,353 Lasă-l să vină, frate. 939 00:53:55,107 --> 00:53:56,487 De ce ai venit așa? 940 00:53:57,045 --> 00:53:59,193 Frate, avem nevoie de niște finanțări. 941 00:54:00,142 --> 00:54:01,002 Cât costă? 942 00:54:01,317 --> 00:54:02,617 40 de milioane, frate. 943 00:54:03,271 --> 00:54:05,927 Crezi că sunt niște haine? 944 00:54:06,904 --> 00:54:10,219 Pentru a obține 40 de milioane, trebuie oferi 100 de crore drept garanție. 945 00:54:10,303 --> 00:54:11,453 Îl avem, frate. 946 00:54:11,933 --> 00:54:15,229 Mi-ai lovit oamenii și îmi ceri bani. 947 00:54:15,313 --> 00:54:16,763 Nu spune așa, frate. 948 00:54:17,028 --> 00:54:19,726 Ne cerem scuze pentru greșeală. 949 00:54:19,810 --> 00:54:21,350 Te rog, aranjează banii, frate. 950 00:54:21,433 --> 00:54:22,833 De ce nu vorbeste? 951 00:54:22,973 --> 00:54:24,373 Îți voi da proprietatea mea. 952 00:54:24,893 --> 00:54:27,293 Dacă ești de acord, vei primi s-a înregistrat mâine. 953 00:54:27,873 --> 00:54:28,706 Bine. 954 00:54:28,893 --> 00:54:29,653 Mulțumesc, frate. 955 00:54:29,753 --> 00:54:30,513 Mulțumesc, frate. 956 00:54:30,613 --> 00:54:31,446 Mulțumesc, frate. 957 00:54:31,810 --> 00:54:34,685 [REDARE MUZICA] 958 00:54:34,769 --> 00:54:36,052 [Lovituri] 959 00:54:36,552 --> 00:54:40,229 L-ai lovit pe fratele meu și îmi ceri bani. 960 00:54:40,835 --> 00:54:42,693 Te-am prins acum. 961 00:54:48,326 --> 00:54:49,459 tată 962 00:54:49,714 --> 00:54:52,488 Le-am promis prietenilor mei ca nu vei spune nu. 963 00:54:52,829 --> 00:54:53,949 Ce ai promis? 964 00:54:54,033 --> 00:54:58,289 Le-am promis că o voi face obține bani de la fiul MLA. 965 00:54:59,106 --> 00:55:01,126 Fac vreo greșeală, tată? 966 00:55:01,747 --> 00:55:03,982 Fiul meu nu va greși niciodată. 967 00:55:04,133 --> 00:55:05,740 Îți vei da viața pentru prietenie. 968 00:55:05,823 --> 00:55:07,818 Îmi voi da viața pentru tine. 969 00:55:08,474 --> 00:55:09,890 Vor veni mâine, părinte. 970 00:55:09,973 --> 00:55:12,849 Ori de câte ori vin ei, eu va semna oriunde spui. 971 00:55:13,166 --> 00:55:14,126 Mulțumesc, părinte. 972 00:55:14,533 --> 00:55:15,366 Bine. 973 00:55:15,451 --> 00:55:18,224 (Telefonul sună) 974 00:55:18,442 --> 00:55:25,449 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 975 00:55:31,979 --> 00:55:34,359 Domnule Lekhar, prima verificare daca totul este bine. 976 00:55:34,583 --> 00:55:35,459 Bine, domnule. 977 00:55:37,439 --> 00:55:38,889 De fapt, totul este bine. 978 00:55:39,210 --> 00:55:43,825 Dar această proprietate nu va primi suma pe care o cereți. 979 00:55:47,209 --> 00:55:49,662 [REDARE MUZICA] 980 00:55:50,004 --> 00:55:52,455 Du-te și ia actele casei. 981 00:55:52,539 --> 00:55:53,372 Bine, domnule. 982 00:55:53,529 --> 00:56:00,536 [MUZICA CONTINUA] 983 00:56:08,599 --> 00:56:10,769 - Verifică și astea. - Bine, domnule. 984 00:56:16,383 --> 00:56:19,122 Este suficient deocamdată. 985 00:56:22,467 --> 00:56:29,474 [REDARE MUZICA TENSATA] 986 00:56:38,506 --> 00:56:44,654 [Clădire de MUZICĂ AMINUSORĂ] 987 00:56:46,928 --> 00:56:53,935 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 988 00:57:09,052 --> 00:57:16,059 [MUZICA RITMICĂ TENSĂ] 989 00:57:26,732 --> 00:57:33,739 [REDARE MUZICA] 990 00:57:41,682 --> 00:57:43,402 Toate cele bune, Manikyam. 991 00:57:46,779 --> 00:57:50,516 Iată banii tăi. Începeți-vă afaceri fericit. Toate cele bune! 992 00:57:50,786 --> 00:57:52,966 -Multumesc. - Ne vedem, domnule. 993 00:57:53,050 --> 00:57:59,552 [REDARE MUZICA] 994 00:58:01,409 --> 00:58:02,130 L-ai văzut? 995 00:58:02,263 --> 00:58:04,771 Oamenii trișează în numele prieteniei... 996 00:58:05,739 --> 00:58:08,896 Dar se sacrifică pentru de dragul prieteniei. 997 00:58:09,521 --> 00:58:11,119 Sunt foarte mândru de fiul meu. 998 00:58:16,119 --> 00:58:18,310 -Buna ziua. -Da, Manikyam. Spune-mi. 999 00:58:18,485 --> 00:58:19,281 Ce mai faci, mătușă? 1000 00:58:19,365 --> 00:58:21,495 Sunt bine. Ce mai faci? 1001 00:58:21,579 --> 00:58:22,591 Sunt bine, mătușă. 1002 00:58:22,808 --> 00:58:26,726 Au trecut două zile de când am văzut tu. De ce nu vii acasă? 1003 00:58:26,810 --> 00:58:29,475 Sunt ocupat cu unele munca. Nu pot veni, mătușă. 1004 00:58:29,559 --> 00:58:30,990 voi veni maine. 1005 00:58:31,125 --> 00:58:34,427 Mă duc la Delhi mâine. 1006 00:58:34,699 --> 00:58:35,666 De ce la Delhi, mătușă? 1007 00:58:35,749 --> 00:58:39,044 Socrul tău o va face primi Rs. 50 de lakhs drept zestre. 1008 00:58:39,329 --> 00:58:41,357 Va fi dat de către PM. 1009 00:58:41,631 --> 00:58:43,396 am de gând să-l iau. 1010 00:58:43,699 --> 00:58:45,372 Ai grijă, mătușă. 1011 00:58:45,997 --> 00:58:47,911 Îmi spui să fiu atent. 1012 00:58:48,259 --> 00:58:51,544 Nu cădea în capcana ei și umbla ca un nebun. 1013 00:58:51,719 --> 00:58:52,990 Ai grijă. 1014 00:58:53,074 --> 00:58:54,740 Nu-i nimic, mătușă. 1015 00:58:55,019 --> 00:58:56,568 Știu. 1016 00:58:56,759 --> 00:59:01,736 Eviți teama de acasă certarea soacrei tale. 1017 00:59:01,820 --> 00:59:02,653 am dreptate? 1018 00:59:02,786 --> 00:59:03,855 Nu, mătușă. 1019 00:59:03,939 --> 00:59:05,776 O să vin să te întâlnesc când mă voi întoarce. 1020 00:59:05,859 --> 00:59:07,169 Vino, fiule. 1021 00:59:07,516 --> 00:59:09,355 Ai grijă de mama ta. 1022 00:59:09,439 --> 00:59:10,858 Spune-i că o să sun când mă întorc. 1023 00:59:10,941 --> 00:59:11,774 Bine, mătușă. 1024 00:59:11,919 --> 00:59:12,752 la revedere. 1025 00:59:16,642 --> 00:59:17,542 Ia asta, tată. 1026 00:59:24,289 --> 00:59:25,122 domnule Naidu. 1027 00:59:25,629 --> 00:59:27,979 A trecut un an de când am i-a dat bani fiului tău. 1028 00:59:28,339 --> 00:59:29,796 -Ce este asta, Nani? -Da, tată. 1029 00:59:29,879 --> 00:59:31,679 Nu a plătit dobânda chiar și pentru o lună anul acesta. 1030 00:59:31,759 --> 00:59:33,159 Atunci de ce nu mi-ai spus? 1031 00:59:33,379 --> 00:59:34,212 Îmi pare rău, tată. 1032 00:59:35,622 --> 00:59:37,022 Nu știu unde sunt. 1033 00:59:37,732 --> 00:59:38,599 (râde) 1034 00:59:38,683 --> 00:59:39,683 stiu. 1035 00:59:41,399 --> 00:59:42,699 Nu ai inteles inca? 1036 00:59:44,413 --> 00:59:48,575 Ei beau și bucurându-te cu banii fiului tău. 1037 00:59:52,622 --> 00:59:54,139 Dă-mi două zile, fiule. 1038 00:59:54,619 --> 00:59:55,452 domnule Naidu. 1039 00:59:55,639 --> 00:59:56,839 Nu-ți schimba cuvintele. 1040 00:59:59,083 --> 01:00:00,655 Nu este corect. 1041 01:00:00,739 --> 01:00:02,739 Ai cerut un an de timp. ti-am dat. 1042 01:00:03,069 --> 01:00:05,028 Nu-ți dau nici măcar o zi. 1043 01:00:06,809 --> 01:00:07,635 Dă-mi ceva timp. 1044 01:00:07,719 --> 01:00:09,719 Voi aduna bani de la ei și voi veni. 1045 01:00:14,819 --> 01:00:16,720 Încă nu înțelegeți, domnule Naidu. 1046 01:00:18,365 --> 01:00:20,357 Fiul tău este prins în răul lor. 1047 01:00:21,688 --> 01:00:25,365 Fiul meu nu este Abhimanyu al tău să se prindă în ticăloșia Padmei. 1048 01:00:28,728 --> 01:00:29,808 El este Arjun. 1049 01:00:30,154 --> 01:00:37,161 [REDARE MUZICA] 1050 01:00:41,889 --> 01:00:42,722 Bună ziua. 1051 01:00:51,164 --> 01:00:52,474 Hei, de ce ai făcut asta? 1052 01:00:52,557 --> 01:00:53,515 De ce ai venit așa? 1053 01:00:53,598 --> 01:00:56,148 Hei, ți-am dat finanțarea cu proprietatea mea din dragoste. 1054 01:00:56,392 --> 01:00:57,892 Ce vrei să fac acum? 1055 01:00:58,349 --> 01:00:59,867 Vin cu zgomotoși și 1056 01:00:59,950 --> 01:01:02,250 spunând că ești te bucuri cu banii? 1057 01:01:02,622 --> 01:01:03,702 Oh, săracul. 1058 01:01:04,302 --> 01:01:05,414 Hei, nu spune așa. 1059 01:01:05,497 --> 01:01:07,797 Dacă spui asta, vom cădea pe drum. 1060 01:01:08,442 --> 01:01:10,013 Măcar, dă-ne o casă. 1061 01:01:10,308 --> 01:01:11,108 (râzând) 1062 01:01:16,886 --> 01:01:18,651 Hei, ce spui? 1063 01:01:19,253 --> 01:01:20,332 Hei, pleacă. 1064 01:01:20,416 --> 01:01:22,516 Veți face familia noastră să cadă pe drum. 1065 01:01:24,019 --> 01:01:25,915 Mai întâi, prinde-l și aruncă-l afară. 1066 01:01:26,436 --> 01:01:28,846 Hei, ne vedem pe toți. 1067 01:01:29,414 --> 01:01:30,714 Oh, da, vezi-ne. 1068 01:01:33,839 --> 01:01:37,191 (râzând) 1069 01:01:45,265 --> 01:01:47,382 Nu ai adus banii? 1070 01:01:47,465 --> 01:01:49,462 Intră înăuntru și spune-le 1071 01:01:49,545 --> 01:01:51,865 că vom elibera casa. 1072 01:01:51,949 --> 01:01:53,029 Scoate-le afară. 1073 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ] 1074 01:02:11,882 --> 01:02:13,288 Tată, am făcut o greșeală. 1075 01:02:14,020 --> 01:02:15,440 Ne-au înșelat. 1076 01:02:17,422 --> 01:02:20,507 Tata.. Tata.. Tata! 1077 01:02:21,322 --> 01:02:22,155 tata! 1078 01:02:22,485 --> 01:02:23,318 tata! 1079 01:02:23,402 --> 01:02:24,235 tata! 1080 01:02:25,162 --> 01:02:25,995 tata! 1081 01:02:26,463 --> 01:02:27,462 tata! 1082 01:02:27,546 --> 01:02:34,553 (Plângând și plângând) 1083 01:02:37,334 --> 01:02:44,341 [MUZICA EMOȚIONALĂ TENSĂ] 1084 01:02:48,609 --> 01:02:55,616 [MUZICA CONTINUA] 1085 01:03:05,148 --> 01:03:12,155 [REDARE MUZICA DE FUNDAL] 1086 01:03:23,367 --> 01:03:25,444 Unde vor merge timp de trei zile? 1087 01:03:25,527 --> 01:03:27,684 Ei pot trăi oriunde trei zile. 1088 01:03:27,767 --> 01:03:30,004 Dar al soțului ei amintirile sunt în acest sat. 1089 01:03:30,087 --> 01:03:31,204 Ea nu va merge nicăieri. 1090 01:03:31,287 --> 01:03:32,444 Unde va sta ea? 1091 01:03:32,527 --> 01:03:33,484 Ce este de rămas? 1092 01:03:33,567 --> 01:03:36,084 Daca vrea cineva sa aduca ei acasă cu respectul lui Naidu 1093 01:03:36,167 --> 01:03:38,004 nimeni nu va face cu frica de fiul MLA. 1094 01:03:38,087 --> 01:03:39,204 Ce acum? 1095 01:03:39,287 --> 01:03:41,404 Ce acum? Totul este harul lui Dumnezeu. 1096 01:03:41,487 --> 01:03:43,460 Ar trebui să fim atenți. 1097 01:03:44,659 --> 01:03:46,209 Fiule, vei împrumuta casa? 1098 01:03:46,293 --> 01:03:47,558 vreau sa ajut.. 1099 01:03:47,642 --> 01:03:49,059 Dar mi-e teamă că deputatul va face ceva. 1100 01:03:49,142 --> 01:03:49,975 Îmi pare rău, mamă. 1101 01:03:52,242 --> 01:03:53,870 Ce vrei să spui? 1102 01:03:54,182 --> 01:03:56,778 Mamă, sunt soții noștri... 1103 01:03:56,862 --> 01:03:58,979 Dar nu sunt oameni buni. 1104 01:03:59,842 --> 01:04:04,252 Toată lumea din acest sat a gustat Sarea lui Naidu cel puțin o dată în viață. 1105 01:04:05,262 --> 01:04:08,159 Dar nimeni nu crede. 1106 01:04:09,509 --> 01:04:10,489 Îl am, mamă. 1107 01:04:10,942 --> 01:04:12,442 Naidu-ul nostru este Dumnezeu. 1108 01:04:12,962 --> 01:04:14,579 Să mergem la noi acasă. Vino, mamă. 1109 01:04:14,662 --> 01:04:17,362 Nu, mamă. Nu ar trebui să te confrunți orice problemă din cauza noastră. 1110 01:04:17,462 --> 01:04:19,062 Cu ce ​​problema ma voi confrunta? 1111 01:04:20,262 --> 01:04:23,228 Toți sunt ai fiului MLA. 1112 01:04:23,312 --> 01:04:24,299 Le va fi frică. 1113 01:04:24,382 --> 01:04:25,882 De ce îmi va fi frică, mamă? 1114 01:04:25,982 --> 01:04:28,379 Ne-au numit hoți de clasă joasă. 1115 01:04:28,463 --> 01:04:31,612 Naidu este cel care a salvat noi când au venit după tine. 1116 01:04:32,147 --> 01:04:35,877 Suntem gata să ne sacrificăm viețile noastre pentru familia lui Naidu. 1117 01:04:37,062 --> 01:04:38,602 Nu spuneți nimic, doamnă. 1118 01:04:38,802 --> 01:04:40,302 Vino, fiule. Vino, mamă. 1119 01:04:40,402 --> 01:04:41,622 Vino, mamă. 1120 01:04:42,582 --> 01:04:43,415 Să mergem. 1121 01:04:43,982 --> 01:04:44,815 Vino, fiule. 1122 01:04:49,142 --> 01:04:50,693 Vino, doamnă. Aceasta este casa noastră. 1123 01:04:51,657 --> 01:04:54,838 Am construit această casă cu banii pe care ne-a dat Naidu. 1124 01:04:55,674 --> 01:04:59,940 Casa noastră este mică, dar construită cu dragoste. 1125 01:05:00,362 --> 01:05:01,440 Vino, fiule. Vino. 1126 01:05:01,523 --> 01:05:02,356 Dă-mi-o. 1127 01:05:02,582 --> 01:05:03,877 Vino, fiule. Vino. 1128 01:05:05,843 --> 01:05:06,676 Vino, fiule. 1129 01:05:12,800 --> 01:05:19,807 (Telefonul sună) 1130 01:05:21,003 --> 01:05:22,620 - Alo? -Buna ziua. 1131 01:05:22,742 --> 01:05:23,692 ce faci? 1132 01:05:23,844 --> 01:05:25,518 Mă gândesc ce să fac. 1133 01:05:25,872 --> 01:05:27,034 Hai să ieșim. 1134 01:05:27,272 --> 01:05:28,819 Nu am chef să vin acum. 1135 01:05:28,902 --> 01:05:31,302 Vă rog să veniți să schimbe acea stare de spirit. 1136 01:05:32,762 --> 01:05:33,812 Știu ce sa întâmplat. 1137 01:05:34,402 --> 01:05:35,962 Te rog ascultă-mă o dată. 1138 01:05:36,682 --> 01:05:38,049 Bine, voi veni. 1139 01:05:38,722 --> 01:05:39,963 Bine, la revedere. 1140 01:05:50,269 --> 01:05:51,669 Nu mă așteptam să vii. 1141 01:05:52,287 --> 01:05:54,569 Aș fi fericit dacă tu a stat cu mine o vreme. 1142 01:05:54,652 --> 01:05:55,552 De aceea am venit. 1143 01:05:55,712 --> 01:05:58,908 Ți-am spus în ziua aceea că ei ne-ar înșela până la urmă. 1144 01:05:58,992 --> 01:06:00,029 M-ai ascultat? 1145 01:06:00,112 --> 01:06:02,909 Nu urca, chiar dacă tu știi că valurile se vor prăbuși. 1146 01:06:02,992 --> 01:06:03,992 Si eu sunt asa. 1147 01:06:04,312 --> 01:06:07,020 Cred că ți-ai pierdut bani și a primit un semn rău. 1148 01:06:07,104 --> 01:06:08,490 Este unul după altul. 1149 01:06:08,573 --> 01:06:10,401 S-a terminat deja. 1150 01:06:10,672 --> 01:06:12,089 Gândiți-vă la ce trebuie făcut. 1151 01:06:12,172 --> 01:06:13,005 Bine, hai să mergem. 1152 01:06:15,645 --> 01:06:17,229 Dă-mi cheia. 1153 01:06:21,332 --> 01:06:23,205 -Bună, mătușă. -Hei, Manikyam. 1154 01:06:23,672 --> 01:06:24,550 De ce ai venit așa? 1155 01:06:24,592 --> 01:06:26,192 Nimic, mătușă. Tocmai a venit. 1156 01:06:26,387 --> 01:06:28,644 Am venit să te vedem, mătușă. 1157 01:06:29,072 --> 01:06:30,723 Mă duc la bancă chiar acum. 1158 01:06:31,298 --> 01:06:33,048 Bine, mă întorc în 10 minute. 1159 01:06:33,202 --> 01:06:34,035 Stai înăuntru. 1160 01:06:34,392 --> 01:06:35,394 Dă-le cheia. 1161 01:06:36,092 --> 01:06:37,409 Hei, dă-i niște fructe fetei. 1162 01:06:37,492 --> 01:06:37,851 Bine, mătușă. 1163 01:06:37,893 --> 01:06:38,709 Mă voi întoarce, dragă. 1164 01:06:38,792 --> 01:06:39,390 Bine, mătușă. 1165 01:06:39,432 --> 01:06:40,265 Vino, dragă. 1166 01:06:41,840 --> 01:06:43,668 (Poarta se deschide) 1167 01:06:48,121 --> 01:06:49,332 (Poarta se inchide) 1168 01:06:51,340 --> 01:06:52,285 (Poarta se deschide) 1169 01:06:52,369 --> 01:06:53,371 (Geme) 1170 01:06:53,532 --> 01:06:56,128 Dacă te văd din nou cu el, te omor. 1171 01:06:56,212 --> 01:06:57,589 Doar ascultă-mă, tată. 1172 01:06:57,672 --> 01:06:58,505 Taci! 1173 01:06:59,787 --> 01:07:00,867 O să te omor. 1174 01:07:01,112 --> 01:07:04,052 Dacă te văd cu el din nou, te voi omorî. 1175 01:07:04,368 --> 01:07:07,028 Tată, doar mi-ai spus du-te cu el și căsătorește-te. 1176 01:07:07,112 --> 01:07:08,042 De ce asta acum? 1177 01:07:08,726 --> 01:07:10,146 Ţi-am spus. 1178 01:07:10,230 --> 01:07:12,700 Am vrut sa fac curat in casa când lampa era acolo. 1179 01:07:12,783 --> 01:07:16,704 Dar acum nu mai e lumină, atunci ce rost are? 1180 01:07:16,788 --> 01:07:17,748 Ce este asta? 1181 01:07:17,832 --> 01:07:19,445 De ce? Ea este o proastă. 1182 01:07:19,647 --> 01:07:20,988 Avea bani atunci. 1183 01:07:21,072 --> 01:07:22,149 Nu o are acum. 1184 01:07:22,232 --> 01:07:24,068 Am vrut să devin deputat atunci. 1185 01:07:24,441 --> 01:07:27,066 Am plănuit să te văd ca o regină. 1186 01:07:28,272 --> 01:07:30,292 Dacă te căsătorești cu el acum, 1187 01:07:30,519 --> 01:07:34,035 I-ai hrănit tot familie, la fel ca fratele tău. 1188 01:07:34,119 --> 01:07:36,348 Ar trebui să facem și noi căsătoria surorii lui. 1189 01:07:36,432 --> 01:07:37,363 Este necesar? 1190 01:07:37,882 --> 01:07:39,488 Toate acestea sunt necesare acum? 1191 01:07:40,324 --> 01:07:41,886 Îl iubesc, tată. 1192 01:07:42,432 --> 01:07:45,276 Nu are bani. De ce il iubesti? 1193 01:07:46,872 --> 01:07:49,660 Vei locui și tu în? mahalalele orasului? 1194 01:07:51,332 --> 01:07:52,683 Ascultă la mine. 1195 01:07:52,848 --> 01:07:54,248 Te-ai născut în oraș. 1196 01:07:54,332 --> 01:07:57,435 Nu e mare lucru pentru tine uita-l si cauta altul. 1197 01:07:57,519 --> 01:08:01,724 Uite, noi vrem bani, nu sărăcie. 1198 01:08:01,808 --> 01:08:04,529 Deci, dacă nu are bani, ar trebui să găsim pe altcineva? 1199 01:08:04,612 --> 01:08:06,129 Pot merge cu oricine? 1200 01:08:06,212 --> 01:08:07,292 Taci! 1201 01:08:09,182 --> 01:08:10,852 esti suparat? Te voi omorî. 1202 01:08:11,581 --> 01:08:16,409 Dacă te plimbi cu el din nou, te voi omorî. 1203 01:08:16,492 --> 01:08:17,569 tata! 1204 01:08:17,652 --> 01:08:19,089 Crezi că voi spune asta? 1205 01:08:19,172 --> 01:08:23,729 Dacă nu are bani, vei fi în mâinile lui Bharatirao. 1206 01:08:23,812 --> 01:08:24,809 Taci! 1207 01:08:24,892 --> 01:08:26,332 Chinni! 1208 01:08:28,963 --> 01:08:31,590 Nu te simți trist. Tatăl tău este un necinstit. 1209 01:08:31,674 --> 01:08:34,609 Daca nu asculti el, vă va ucide pe amândoi. 1210 01:08:34,692 --> 01:08:36,009 Dar un lucru este adevărat. 1211 01:08:36,092 --> 01:08:38,452 Manikyam este un bărbat adevărat. 1212 01:08:43,862 --> 01:08:47,932 Chinni, nu fi plictisitor. Totul va fi bine. 1213 01:08:55,581 --> 01:08:56,692 Cine este el? 1214 01:08:57,878 --> 01:08:58,878 Este un tip frumos. 1215 01:08:59,010 --> 01:08:59,910 El este viitorul nostru ginere. 1216 01:08:59,972 --> 01:09:01,172 El este soțul ei. 1217 01:09:01,433 --> 01:09:02,355 huh? 1218 01:09:03,510 --> 01:09:05,012 Uită-te la această fotografie. 1219 01:09:07,370 --> 01:09:10,412 Dacă vorbești cu el, o va face fii liderul tău de bandă. 1220 01:09:10,526 --> 01:09:11,489 Ce va face? 1221 01:09:11,572 --> 01:09:13,009 Vei fi fericit dacă îl vezi. 1222 01:09:13,092 --> 01:09:14,932 Este un mini Ambani. 1223 01:09:18,331 --> 01:09:20,289 Obișnuia să stea în satul nostru. 1224 01:09:20,372 --> 01:09:22,929 Este foarte bun la meseria lui. 1225 01:09:23,012 --> 01:09:25,012 L-am convins. 1226 01:09:26,628 --> 01:09:29,489 Uite, dragostea și despărțirile sunt comune. 1227 01:09:29,572 --> 01:09:32,129 Dar avem nevoie de bani. 1228 01:09:32,212 --> 01:09:33,568 ce vrei? 1229 01:09:35,190 --> 01:09:36,769 Știi cât cheltuiești? 1230 01:09:36,852 --> 01:09:40,612 Salariul lui nu este suficient pentru cheltuielile tale de machiaj. 1231 01:09:42,332 --> 01:09:43,689 Acesta este statutul lui. 1232 01:09:43,772 --> 01:09:48,009 Uite, chiar dacă este Rs.600, nu este mare lucru. 1233 01:09:48,092 --> 01:09:49,529 Remediați-vă pentru asta. 1234 01:09:49,612 --> 01:09:51,052 Spune-i. 1235 01:09:51,549 --> 01:09:52,732 Vino. 1236 01:09:58,973 --> 01:10:05,848 (Telefonul sună) 1237 01:10:12,292 --> 01:10:14,572 - Veeraiah. -Da, doamnă. 1238 01:10:15,346 --> 01:10:17,052 Se face târziu. 1239 01:10:17,401 --> 01:10:19,129 Du-te și ia biletul. 1240 01:10:19,212 --> 01:10:21,212 - Bine, doamnă. -Du-te repede. 1241 01:10:26,932 --> 01:10:29,129 -Amma. -Vino. 1242 01:10:29,212 --> 01:10:31,209 Te-a sunat Janu? 1243 01:10:31,292 --> 01:10:32,809 Nu. De ce? 1244 01:10:32,892 --> 01:10:35,532 Nimic. Ea nu răspunde la apelurile mele. 1245 01:10:35,987 --> 01:10:39,129 Nu știu. Tatăl ei s-ar fi putut răzgândi. 1246 01:10:39,212 --> 01:10:40,892 Crezi că s-a schimbat? 1247 01:10:41,518 --> 01:10:42,649 Vom vedea. 1248 01:10:42,732 --> 01:10:44,889 Vom putea avea încredere în copii în aceste zile? 1249 01:10:44,972 --> 01:10:46,972 (Supine) 1250 01:10:53,236 --> 01:10:54,267 Hei… 1251 01:10:56,018 --> 01:10:57,666 ... de ce plangi? 1252 01:10:57,869 --> 01:10:59,919 Ce altceva voi avea în afară de tristețe? 1253 01:11:00,346 --> 01:11:04,082 Fata aceea și-a pierdut norocul să fie cu tine. 1254 01:11:04,747 --> 01:11:08,083 O altă fată care este norocos să-și piardă și norocul? 1255 01:11:08,166 --> 01:11:10,083 Nu pot încerca o altă fată pentru ca este frumoasa. 1256 01:11:10,166 --> 01:11:12,266 Nu pot să o părăsesc pentru că e departe. 1257 01:11:13,075 --> 01:11:14,748 Ce spui ca un nebun? 1258 01:11:14,831 --> 01:11:16,881 Mama și sora sunt acolo, având încredere în tine. 1259 01:11:17,166 --> 01:11:20,166 Este de datoria mea să păstrez demnitatea fratelui meu. 1260 01:11:21,318 --> 01:11:24,099 Daca vorbesti asa din nou, nu voi tace. 1261 01:11:26,982 --> 01:11:28,083 Manikyam... 1262 01:11:28,166 --> 01:11:33,083 Dacă cazi în râu, nu vei cădea găsește un loc frumos ca Jalapadam. 1263 01:11:33,166 --> 01:11:38,166 Ori vei muri crezând că ea este nu este important, sau vei renunța. 1264 01:11:39,178 --> 01:11:40,167 Este dorința ta. 1265 01:11:40,251 --> 01:11:40,851 [MUZICA] 1266 01:11:45,388 --> 01:11:48,388 Fratele meu nu a murit din cauza pierderii proprietatii... 1267 01:11:48,472 --> 01:11:52,083 Dar din cauza pierderii încrederii în tine. 1268 01:11:52,167 --> 01:11:56,388 [MUZICA SE INTENSIFICA] 1269 01:12:01,435 --> 01:12:05,756 (Telefonul sună) 1270 01:12:06,552 --> 01:12:07,482 Bună ziua. 1271 01:12:07,573 --> 01:12:08,989 -Buna, Janu. -Cine e? 1272 01:12:09,081 --> 01:12:10,081 Eu sunt, Ram. 1273 01:12:10,760 --> 01:12:11,778 Cât costă buzunarul? 1274 01:12:11,861 --> 01:12:13,533 Oh, ai venit pe aici. 1275 01:12:13,799 --> 01:12:16,637 E bine. Dar cine ți-a dat numărul meu? 1276 01:12:16,721 --> 01:12:18,801 Acolo unde va fi, va fi o cale. 1277 01:12:18,885 --> 01:12:20,083 Mi-a dat cineva. 1278 01:12:20,166 --> 01:12:23,463 Oh, vorbești frumos. 1279 01:12:27,409 --> 01:12:28,465 (tăieri) 1280 01:12:30,017 --> 01:12:33,650 - Spune-mi, Ram. - Am sunat să-ți aud vocea. 1281 01:12:35,205 --> 01:12:38,517 Tu și cu mine ne vom logodi în curând. 1282 01:12:38,877 --> 01:12:41,166 Deci, nu e nevoie să vorbim. 1283 01:12:41,510 --> 01:12:43,166 Am vrut doar să te impresionez. 1284 01:12:43,526 --> 01:12:45,049 (râde) 1285 01:12:47,229 --> 01:12:50,963 Ohh, tch.. Uf. 1286 01:12:51,463 --> 01:12:53,877 O secundă, Ram. O să te sun mai târziu. 1287 01:12:53,961 --> 01:12:55,166 Da, bine, la revedere. 1288 01:12:56,799 --> 01:12:57,940 la revedere. 1289 01:13:00,580 --> 01:13:02,238 -Buna ziua. -Ce s-a întâmplat, Janu? 1290 01:13:02,322 --> 01:13:04,672 Nu imi raspunzi apeluri. S-a schimbat atât de mult? 1291 01:13:04,838 --> 01:13:06,730 Ce vrei sa spui? 1292 01:13:08,307 --> 01:13:10,082 Nici măcar nu-mi pasă de tine. 1293 01:13:10,166 --> 01:13:11,356 De ce spui asta, Janu? 1294 01:13:11,439 --> 01:13:14,089 A fost o minciună că noi v-ați iubit atât de mult timp? 1295 01:13:15,791 --> 01:13:19,892 Vă rog să nu-mi sunați sau să-mi scrieți mesaje la miezul nopții. 1296 01:13:19,976 --> 01:13:22,166 Este mai bine să cauți o altă fată. 1297 01:13:22,408 --> 01:13:25,166 Ai uitat de greșeala pe care am făcut-o în ziua aceea? 1298 01:13:26,165 --> 01:13:30,368 Din zece persoane din societate, șase sunt așa. 1299 01:13:30,452 --> 01:13:33,166 De asemenea, suntem unul dintre ei... 1300 01:13:34,205 --> 01:13:37,689 Nu mă compara cu alții. Dragostea fiecăruia este diferită. 1301 01:13:37,853 --> 01:13:40,857 Am spus că mă voi căsători cu tine. 1302 01:13:42,138 --> 01:13:44,942 Nu îmi răspunzi la apeluri. 1303 01:13:45,026 --> 01:13:46,380 Am încredere în iubirea mea. 1304 01:13:46,763 --> 01:13:49,421 Nu mă uita. 1305 01:13:49,505 --> 01:13:51,401 Nu mă lăsa. 1306 01:13:51,485 --> 01:13:52,833 Tu spui orice. 1307 01:13:53,460 --> 01:13:54,857 nu te plac. 1308 01:13:55,544 --> 01:13:56,833 Nu mă mai suna. 1309 01:13:57,166 --> 01:13:58,166 La revedere. 1310 01:13:58,250 --> 01:14:05,082 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ] 1311 01:14:05,166 --> 01:14:06,357 -Bună. -Buna Janu. 1312 01:14:07,693 --> 01:14:08,888 (Poarta se deschide) 1313 01:14:10,676 --> 01:14:12,716 - Mergem? -Să mergem. 1314 01:14:13,217 --> 01:14:15,842 (Tirasi motor) 1315 01:14:17,021 --> 01:14:19,950 De ce arăți atât de frumos în fiecare zi? 1316 01:14:20,134 --> 01:14:22,286 Nu mă lauda atât de mult. 1317 01:14:23,166 --> 01:14:25,724 - Trebuie să-ți spun ceva. -Spune-mi. 1318 01:14:26,283 --> 01:14:28,283 Logodna noastră s-a încheiat, nu? 1319 01:14:28,367 --> 01:14:29,596 Da. 1320 01:14:29,792 --> 01:14:31,823 (Telefonul sună) 1321 01:14:34,849 --> 01:14:35,699 Mergem? 1322 01:14:35,839 --> 01:14:42,846 [REDARE MUZICA INTENSA] 1323 01:14:58,493 --> 01:15:01,024 (Tirasi motor) 1324 01:15:01,108 --> 01:15:08,115 [MUZICA CONTINUA] 1325 01:15:20,891 --> 01:15:24,065 Ce am greșit? De ce m-ai tradat asa? 1326 01:15:24,167 --> 01:15:26,151 Înnebunesc văzând toate astea. 1327 01:15:26,656 --> 01:15:30,156 De ce să te omoare? Ar trebui să mor pentru că te iubesc. 1328 01:15:30,871 --> 01:15:33,042 De ce mă chinuiești ca un psihopat? 1329 01:15:33,211 --> 01:15:34,508 Sunt un psiho? 1330 01:15:34,903 --> 01:15:36,620 Tu ești cel care m-a urmărit. 1331 01:15:37,787 --> 01:15:40,287 M-ai grăbit și am făcut o greșeală. 1332 01:15:40,371 --> 01:15:41,671 M-ai făcut să beau alcool. 1333 01:15:41,831 --> 01:15:44,368 M-ai înnebunit și m-ai lăsat pe drum. 1334 01:15:44,451 --> 01:15:47,698 Nu te-am pus în picioare drumul. Prietenii tăi au făcut-o. 1335 01:15:47,851 --> 01:15:50,328 Da, mi-am pierdut proprietatea din cauza prietenilor mei 1336 01:15:50,411 --> 01:15:52,161 Și eu mi-am pierdut dragostea din cauza asta. 1337 01:15:52,608 --> 01:15:54,208 Toți cred că sunt un prost. 1338 01:15:55,580 --> 01:15:58,580 De ce iubesc fetele ca tine și îi înșeli pe tipi ca mine? 1339 01:15:59,411 --> 01:16:02,028 Ești îndrăgostit de o persoană sau cu inimă? 1340 01:16:02,111 --> 01:16:03,929 Ești îndrăgostit de bani? De ce ești cu adevărat îndrăgostit? 1341 01:16:03,971 --> 01:16:04,804 Spune-mi. 1342 01:16:05,831 --> 01:16:08,917 Dar indiferent ce da, vreau să te omor. 1343 01:16:09,371 --> 01:16:12,391 Oricât de mult ai amenință-mă, nu mă voi căsători cu tine. 1344 01:16:12,791 --> 01:16:13,624 Dispari. 1345 01:16:14,392 --> 01:16:21,399 ♪ Ca soarele fierbinte din inimă ♪ 1346 01:16:22,205 --> 01:16:29,158 ♪ Ca norul negru din ochii albaștri ♪ 1347 01:16:30,518 --> 01:16:31,351 [MUZICA] 1348 01:16:42,166 --> 01:16:47,969 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1349 01:16:48,053 --> 01:16:53,908 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1350 01:16:53,992 --> 01:16:59,978 ♪ Mi-ai rănit inima și mi-ai împovărat inima ♪ 1351 01:17:00,062 --> 01:17:05,955 ♪ Mi-ai rănit inima și mi-ai împovărat inima ♪ 1352 01:17:06,039 --> 01:17:12,828 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1353 01:17:13,008 --> 01:17:20,015 ♪ Nu-l lăsa pe cel pe care îl aveți dragoste pentru cel pe care nu ♪ 1354 01:17:23,914 --> 01:17:29,947 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1355 01:17:30,031 --> 01:17:35,961 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1356 01:17:36,047 --> 01:17:36,880 [MUZICA] 1357 01:18:00,606 --> 01:18:06,068 ♪ Nu arunca o vrajă, nu mă înșela ♪ 1358 01:18:06,166 --> 01:18:12,374 ♪ Mi se oprește respirația, draga mea ♪ 1359 01:18:12,458 --> 01:18:18,413 ♪ Îmi place de tine, îți place de mine ♪ 1360 01:18:18,497 --> 01:18:24,054 ♪ Altfel, tu a spus că viața noastră este dificilă ♪ 1361 01:18:24,138 --> 01:18:30,849 ♪ Ai uitat asta, draga mea? ♪ 1362 01:18:31,166 --> 01:18:38,173 ♪ Nu-l lăsa pe cel pe care îl aveți dragoste pentru cel pe care nu ♪ 1363 01:18:42,216 --> 01:18:47,913 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1364 01:18:47,997 --> 01:18:53,966 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1365 01:18:54,083 --> 01:18:54,916 [MUZICA] 1366 01:19:06,178 --> 01:19:13,185 ♪ Nu-mi distruge prețiosul iubire și inimă, draga mea ♪ 1367 01:19:18,786 --> 01:19:24,792 ♪ Amintirile noastre frumoase, amintirile noastre dulci.. ♪ 1368 01:19:24,888 --> 01:19:30,351 ♪ ..Nu trebuie uitat, dragă. Nu ar trebui să uite ♪ 1369 01:19:30,435 --> 01:19:33,081 ♪ Ar trebui să-ți uit dragostea? ♪ 1370 01:19:33,164 --> 01:19:35,976 ♪ Ar trebui să-mi pierd viața? ♪ 1371 01:19:36,060 --> 01:19:42,825 ♪ Spune-mi, draga mea ♪ 1372 01:19:43,166 --> 01:19:50,173 ♪ Nu-l lăsa pe cel pe care îl aveți dragoste pentru cel pe care nu ♪ 1373 01:19:53,166 --> 01:19:59,083 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1374 01:19:59,166 --> 01:20:06,161 ♪ Nu mă lăsa, draga mea ♪ 1375 01:20:11,321 --> 01:20:12,388 Se face târziu pentru școală. 1376 01:20:12,471 --> 01:20:14,488 O să fie târziu până ajung acasă. 1377 01:20:14,571 --> 01:20:15,678 L-am văzut, vă spun. 1378 01:20:15,761 --> 01:20:18,468 După cum ai spus, ai văzut el și ne-a achitat datoriile. 1379 01:20:18,551 --> 01:20:19,688 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1380 01:20:19,771 --> 01:20:21,025 Dar datoriile? 1381 01:20:21,401 --> 01:20:23,041 Fiul meu a început o afacere. 1382 01:20:23,261 --> 01:20:24,688 El va achita datoriile în curând. 1383 01:20:24,771 --> 01:20:25,955 Nu mai vorbi. 1384 01:20:26,921 --> 01:20:28,668 Bețivul ăla care conduce o afacere? 1385 01:20:28,985 --> 01:20:30,361 El chiar lucrează? 1386 01:20:30,931 --> 01:20:34,674 El știe doar să irosească proprietatea familiei pe străzi. 1387 01:20:35,369 --> 01:20:37,619 Știm despre a mea Frate, nu e nevoie să spun mai multe. 1388 01:20:37,768 --> 01:20:39,888 Nu avem cameră, dar avem bani. 1389 01:20:40,173 --> 01:20:42,773 Dă-ne banii mai întâi, apoi arată-ne pe al tău. 1390 01:20:43,051 --> 01:20:46,314 Am încredere în fiul meu. El va stinge-ți datoriile în curând. 1391 01:20:46,598 --> 01:20:47,898 Cum se va aranja? 1392 01:20:48,383 --> 01:20:49,783 Bea toată ziua? 1393 01:20:49,914 --> 01:20:51,633 Cutreieră pe străzi? 1394 01:20:52,691 --> 01:20:54,502 Vrem doar banii noștri. 1395 01:20:56,107 --> 01:20:57,187 Vrem acei bani. 1396 01:20:57,689 --> 01:21:00,971 Dacă nu o dai într-o săptămâna, vă vom arăta. 1397 01:21:01,742 --> 01:21:02,582 Să mergem. 1398 01:21:08,982 --> 01:21:10,494 Ce s-a întâmplat? 1399 01:21:12,479 --> 01:21:13,312 [MUZICA] 1400 01:21:20,987 --> 01:21:23,417 Bună dimineața, doamnă! 1401 01:21:24,597 --> 01:21:26,175 Foarte bună dimineața, stai jos. 1402 01:21:29,229 --> 01:21:30,667 Umm.. Stai. 1403 01:21:35,558 --> 01:21:36,909 Sta. 1404 01:21:39,316 --> 01:21:40,542 (Gâfâie) 1405 01:21:42,747 --> 01:21:47,027 Nu avem o cameră pentru chirie, dar avem bani. 1406 01:21:47,111 --> 01:21:50,042 Dă-ne banii noștri mai întâi, apoi arată-ne pe al tău. 1407 01:21:50,331 --> 01:21:53,838 Am încredere în fiul meu. El va achita datoriile în curând. 1408 01:21:54,167 --> 01:22:01,174 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ] 1409 01:22:05,394 --> 01:22:11,878 [MUZICA INTENSA] 1410 01:22:12,042 --> 01:22:13,253 frate.. 1411 01:22:17,197 --> 01:22:18,260 frate... 1412 01:22:22,741 --> 01:22:23,901 frate... 1413 01:22:26,698 --> 01:22:27,499 Ridică-te... 1414 01:22:27,582 --> 01:22:28,579 frate... 1415 01:22:28,662 --> 01:22:29,419 Ridică-te... 1416 01:22:29,502 --> 01:22:30,199 Jaanu... 1417 01:22:30,282 --> 01:22:31,115 frate... 1418 01:22:31,801 --> 01:22:32,401 Jaanu... 1419 01:22:32,482 --> 01:22:33,521 Jaanu... 1420 01:22:33,620 --> 01:22:37,346 Sora e moartă, frate. 1421 01:22:37,760 --> 01:22:38,877 Ce vrei să spui? 1422 01:22:38,961 --> 01:22:40,417 Sora e moartă, frate. 1423 01:22:40,501 --> 01:22:47,508 [REDARE MUZICA] 1424 01:22:55,640 --> 01:22:56,744 Channi.. 1425 01:22:56,828 --> 01:22:59,445 Dragă! Ce ți s-a întâmplat? 1426 01:23:02,578 --> 01:23:03,918 Ce ți s-a întâmplat? 1427 01:23:04,002 --> 01:23:11,009 (Plâns indistinct) 1428 01:23:22,065 --> 01:23:29,072 [MUZICA EMOȚIONALĂ INTENSA] 1429 01:24:11,341 --> 01:24:12,174 Bună ziua. 1430 01:24:12,331 --> 01:24:13,440 Manikyam… 1431 01:24:14,323 --> 01:24:15,823 …Ce s-a întâmplat cu sora ta? 1432 01:24:15,911 --> 01:24:18,811 Nu mi-am imaginat niciodată asta i se întâmplă tatălui și surorii mele. 1433 01:24:18,948 --> 01:24:20,839 (Supinat) 1434 01:24:21,281 --> 01:24:24,297 Fată nebună, de ce mi-ai făcut asta? 1435 01:24:24,381 --> 01:24:26,526 Mi-ai făcut asta înainte, iar acum asta. 1436 01:24:26,823 --> 01:24:29,717 (Supinat) 1437 01:24:30,050 --> 01:24:34,331 Trebuie să fiu acolo la ora asta. 1438 01:24:35,987 --> 01:24:37,037 Cum e mama ta? 1439 01:24:37,205 --> 01:24:39,752 E atât de tristă. Ea nu poate vorbi. 1440 01:24:40,381 --> 01:24:41,214 Oh, nu. 1441 01:24:44,055 --> 01:24:45,878 Ar fi trebuit să fiu cu ea. 1442 01:24:46,765 --> 01:24:48,205 Sunt în altă parte acum. 1443 01:24:50,901 --> 01:24:53,940 Mă voi întoarce odată programul se incheie maine. 1444 01:24:54,637 --> 01:24:56,837 Ai grijă de ea. 1445 01:24:56,921 --> 01:24:57,754 Bine, mătușă. 1446 01:24:58,573 --> 01:25:00,173 Nu-ți face griji, dragă. 1447 01:25:00,688 --> 01:25:02,221 Mă întorc. 1448 01:25:02,448 --> 01:25:07,847 [MUZICA EMOȚIONALĂ] 1449 01:25:10,057 --> 01:25:14,268 (Telefonul sună) 1450 01:25:16,330 --> 01:25:18,004 -Bună ziua. -Doamnă. 1451 01:25:18,281 --> 01:25:19,431 Bună, Balaji. Spune-mi. 1452 01:25:19,596 --> 01:25:21,788 Trebuie să-ți spun ceva despre Manikyam. 1453 01:25:21,871 --> 01:25:24,713 Tatăl și sora nu sunt bine. 1454 01:25:24,991 --> 01:25:26,997 Familia lui Manikyam e pe drum. 1455 01:25:27,081 --> 01:25:29,659 Fiica ta mai mare nu este cu el acum. 1456 01:25:29,901 --> 01:25:32,018 E cu un alt tip. 1457 01:25:32,421 --> 01:25:34,771 Manikyam hoinăște ca un nebun. 1458 01:25:35,574 --> 01:25:37,674 Am văzut dragoste în ochii tăi pentru el. 1459 01:25:37,967 --> 01:25:39,647 Ar trebui să ai grijă de el. 1460 01:25:40,080 --> 01:25:41,520 Sună-l o dată. 1461 01:25:42,145 --> 01:25:43,665 Bine, îl voi suna. la revedere. 1462 01:25:48,141 --> 01:25:49,418 Ce e asta, lider de bande? 1463 01:25:49,501 --> 01:25:50,601 De ce ai venit aici? 1464 01:25:51,121 --> 01:25:53,072 Am fost prins după atât de mult timp. Vino. 1465 01:25:53,241 --> 01:25:54,458 Nu te voi lăsa să pleci azi. 1466 01:25:54,541 --> 01:25:56,478 Te voi duce cu autobuzul meu high-tech. 1467 01:25:56,561 --> 01:25:57,167 Vino. 1468 01:25:57,250 --> 01:25:59,167 (Chicotești) 1469 01:25:59,250 --> 01:26:00,083 [MUZICA] 1470 01:26:27,250 --> 01:26:30,250 ♪ Sunt un autobuz high-tech din Hyderabad ♪ 1471 01:26:33,378 --> 01:26:36,250 ♪ Am nevoie de un șofer care să poată conduce ♪ 1472 01:26:38,862 --> 01:26:42,167 ♪ Sunt un autobuz high-tech din Hyderabad ♪ 1473 01:26:42,250 --> 01:26:45,167 ♪ Am nevoie de un șofer care să poată conduce ♪ 1474 01:26:45,250 --> 01:26:48,167 ♪ Un șofer care poate concura cu viteză mare ♪ 1475 01:26:48,250 --> 01:26:51,167 ♪ Un șofer care poate frâna cu viteză mare ♪ 1476 01:26:51,250 --> 01:26:54,167 ♪ Un șofer care poate concura cu viteză mare ♪ 1477 01:26:54,250 --> 01:26:57,167 ♪ Un șofer care poate frâna cu viteză mare ♪ 1478 01:26:57,250 --> 01:27:00,167 ♪ În caz contrar, bateria se va descărca ♪ 1479 01:27:00,250 --> 01:27:03,167 ♪ Vino, draga mea. Urcă-te în vehicul. ♪ 1480 01:27:03,250 --> 01:27:06,167 ♪ Intră. Mâine este o zi mare. ♪ 1481 01:27:06,250 --> 01:27:09,167 ♪ Vino, draga mea. Această călătorie este a ta. ♪ 1482 01:27:09,250 --> 01:27:12,250 ♪ Este totul al tău. Este totul al tău. ♪ 1483 01:27:12,334 --> 01:27:15,286 ♪ Sunt un autobuz high-tech din Hyderabad. ♪ 1484 01:27:15,370 --> 01:27:18,167 ♪ Am nevoie de un șofer care să poată conduce ♪ 1485 01:27:18,250 --> 01:27:18,890 [FREN] 1486 01:27:24,250 --> 01:27:25,083 [MUZICA] 1487 01:27:54,276 --> 01:28:00,200 ♪ Şoferilor seniori le lipseşte răbdarea ♪ 1488 01:28:00,284 --> 01:28:06,106 ♪ Șoferilor juniori le lipsește îndemânarea ♪ 1489 01:28:06,190 --> 01:28:10,747 ♪ Şoferilor seniori le lipseşte răbdarea ♪ 1490 01:28:10,831 --> 01:28:15,606 ♪ Șoferilor juniori le lipsește îndemânarea ♪ 1491 01:28:15,690 --> 01:28:18,213 ♪ Îmi pun mâna pe căldura motorului ♪ 1492 01:28:18,307 --> 01:28:21,286 ♪ Îmi apăs piciorul pe viteză ♪ 1493 01:28:21,370 --> 01:28:24,184 ♪ Îmi pun mâna pe căldura motorului ♪ 1494 01:28:24,268 --> 01:28:27,239 ♪ Îmi apăs piciorul pe viteză ♪ 1495 01:28:27,323 --> 01:28:30,270 ♪ Frânează-l corect, simte șanțul ♪ 1496 01:28:30,354 --> 01:28:33,567 ♪ Oprește-te la scenă, apoi mișcă-te ♪ 1497 01:28:33,651 --> 01:28:36,317 ♪ Faceți spațiu pentru următoarea călătorie ♪ 1498 01:28:36,401 --> 01:28:39,340 ♪ Vino, draga mea. Această călătorie este a ta. ♪ 1499 01:28:39,424 --> 01:28:42,270 ♪ Este totul al tău. Este totul al tău. ♪ 1500 01:28:42,354 --> 01:28:45,176 ♪ Vino, draga mea. Urcă-te în vehicul. ♪ 1501 01:28:45,260 --> 01:28:47,794 ♪ Intră. Mâine este o zi mare. ♪ 1502 01:28:47,878 --> 01:28:51,323 ♪ Sunt un autobuz high-tech din Hyderabad ♪ 1503 01:28:51,424 --> 01:28:55,403 ♪ Am nevoie de un șofer care să poată conduce ♪ 1504 01:28:55,487 --> 01:28:56,320 [MUZICA] 1505 01:29:18,250 --> 01:29:19,083 [MUZICA] 1506 01:29:30,250 --> 01:29:36,167 ♪ Semafoarele nu mă pot opri ♪ 1507 01:29:36,250 --> 01:29:39,167 ♪ Concuresc cu viteză maximă ♪ 1508 01:29:39,250 --> 01:29:42,167 ♪ Pierzând controlul, devine sălbatic ♪ 1509 01:29:42,250 --> 01:29:46,783 ♪ Semafoarele nu mă pot opri ♪ 1510 01:29:46,867 --> 01:29:49,167 ♪ Concuresc cu viteză maximă ♪ 1511 01:29:49,250 --> 01:29:51,167 ♪ Pierzând controlul, devine sălbatic ♪ 1512 01:29:51,250 --> 01:29:54,167 ♪ Nu obișnuiește să depășească ♪ 1513 01:29:54,250 --> 01:29:57,167 ♪ Fără licență, fără ex-dosar ♪ 1514 01:29:57,250 --> 01:30:00,167 ♪ Nu obișnuiește să depășească ♪ 1515 01:30:00,250 --> 01:30:03,167 ♪ Fără licență, fără ex-dosar ♪ 1516 01:30:03,250 --> 01:30:09,167 ♪ Nu cânta, conduci nesăbuit ♪ 1517 01:30:09,250 --> 01:30:12,167 ♪ Indiferent de distanță, continuă ♪ 1518 01:30:12,250 --> 01:30:15,167 ♪ Vino, draga mea. Urcă-te în vehicul. ♪ 1519 01:30:15,250 --> 01:30:18,167 ♪ Intră. Mâine este o zi mare. ♪ 1520 01:30:18,250 --> 01:30:21,167 ♪ Vino, draga mea. Urcă-te în vehicul. ♪ 1521 01:30:21,250 --> 01:30:24,167 ♪ Intră. Mâine este o zi mare. ♪ 1522 01:30:24,250 --> 01:30:26,250 [MUZICA] 1523 01:30:28,734 --> 01:30:30,635 -Bună ziua. -Da, domnule Gold Reddy. 1524 01:30:30,719 --> 01:30:33,299 Domnule Chinnayya, nu îmi găsesc site-ul. 1525 01:30:33,476 --> 01:30:34,890 Cât vei percepe? 1526 01:30:35,117 --> 01:30:37,203 Vinde-l repede și primești banii. 1527 01:30:37,562 --> 01:30:40,930 Găsirea unui cumpărător pentru acel preț mare este greu. 1528 01:30:42,930 --> 01:30:44,117 Voi încerca. 1529 01:30:46,557 --> 01:30:48,929 Domnule, gestionați documentele site-ului. 1530 01:30:49,556 --> 01:30:50,812 Bine, domnule. 1531 01:30:58,219 --> 01:31:00,407 (Poarta se deschide) 1532 01:31:01,874 --> 01:31:03,086 Adu-l cu grijă. 1533 01:31:03,170 --> 01:31:04,352 (Poarta se inchide) 1534 01:31:07,086 --> 01:31:08,270 Ține-l acolo. 1535 01:31:08,354 --> 01:31:12,250 [MUZICA] 1536 01:31:12,702 --> 01:31:13,671 Acest beţiv! 1537 01:31:17,195 --> 01:31:18,297 Hei! 1538 01:31:19,053 --> 01:31:26,060 (Stropi de apă) 1539 01:31:36,094 --> 01:31:37,734 Aici, bea cafea. 1540 01:31:39,336 --> 01:31:41,789 De ce să te ruinezi cu alcool, Manikam? 1541 01:31:42,539 --> 01:31:43,851 Ce ar trebui să fac, mătușă? 1542 01:31:44,633 --> 01:31:46,033 De ce mi se întâmplă asta? 1543 01:31:46,449 --> 01:31:48,089 Ce am greșit? 1544 01:31:48,399 --> 01:31:49,519 Mi-am ajutat prietenii. 1545 01:31:49,680 --> 01:31:51,398 Am iubit sincer. 1546 01:31:51,617 --> 01:31:52,650 E greșit, mătușă? 1547 01:31:52,734 --> 01:31:53,986 Îmi vine să mor. 1548 01:31:54,070 --> 01:31:56,555 Din nou? Același lucru! 1549 01:32:00,195 --> 01:32:04,570 Dacă nu m-aș fi dus la Delhi, nici unul asta s-ar fi întâmplat. 1550 01:32:06,867 --> 01:32:09,867 Uită de iubire. 1551 01:32:10,273 --> 01:32:16,827 Ea va merge mai departe după câteva palme. 1552 01:32:16,911 --> 01:32:20,281 Nu-ți pierde viața cu asta. 1553 01:32:21,476 --> 01:32:27,348 Luați acești 50 de lakhs. Începe proaspăt. 1554 01:32:29,195 --> 01:32:33,914 Vreau să-mi văd vechiul Manikam până la Anul Nou. 1555 01:32:34,031 --> 01:32:36,281 Înțeles? Nu, mătușă. Nu vreau banii tăi. 1556 01:32:37,578 --> 01:32:40,094 Împărțiți proprietatea cu prietenii. 1557 01:32:40,279 --> 01:32:42,289 Dar nu cu nepotul tău? 1558 01:32:42,373 --> 01:32:43,206 Asta e? 1559 01:32:43,347 --> 01:32:46,587 Taci. Ia-o. Începe din nou. 1560 01:32:46,733 --> 01:32:49,533 E greu, mătușă. Familia mea a fost distrusă. 1561 01:32:49,924 --> 01:32:51,564 Nu pot continua. 1562 01:32:52,242 --> 01:32:55,531 Te afli în trecut. 1563 01:32:56,072 --> 01:32:59,711 Mă gândesc la moștenirea ta. 1564 01:33:00,297 --> 01:33:04,031 Ești fiul lui Naidu. Trăiește-te. 1565 01:33:05,797 --> 01:33:07,930 Onorează-i visele. 1566 01:33:08,906 --> 01:33:10,211 Promite-mi. 1567 01:33:11,633 --> 01:33:13,693 Dă-mi cuvântul tău. 1568 01:33:14,693 --> 01:33:15,613 voi reveni. 1569 01:33:24,891 --> 01:33:26,828 Unchiule, iată banii pe care i-ai cerut. 1570 01:33:28,821 --> 01:33:30,133 Spune-mi ce să fac. 1571 01:33:30,368 --> 01:33:31,329 Hmm.. 1572 01:33:32,360 --> 01:33:38,945 Vinde-ți site-ul și câștigă bani. 1573 01:33:42,055 --> 01:33:43,430 (Apelează) 1574 01:33:45,702 --> 01:33:47,703 Bună ziua, domnule Gold Reddy. 1575 01:33:47,787 --> 01:33:50,267 Banii sunt gata. Adu documentele. 1576 01:33:51,282 --> 01:33:55,055 (turnația motorului mașinii) 1577 01:33:58,899 --> 01:33:59,649 (Poarta se inchide) 1578 01:33:59,733 --> 01:34:00,573 Bine, domnule. 1579 01:34:02,508 --> 01:34:03,341 [MUZICA] 1580 01:34:35,691 --> 01:34:38,266 Liderul G.A.N.G! 1581 01:34:38,350 --> 01:34:41,070 Liderul G.A.N.G! 1582 01:34:41,154 --> 01:34:44,154 Liderul G.A.N.G! 1583 01:34:44,238 --> 01:34:46,774 Liderul G.A.N.G! 1584 01:34:46,858 --> 01:34:49,821 (Mașina se apropie) 1585 01:34:50,890 --> 01:34:51,874 (Mașina se oprește) 1586 01:34:52,664 --> 01:34:53,938 (Mașina se oprește) 1587 01:34:54,022 --> 01:34:55,860 (Poarta se deschide) 1588 01:34:57,961 --> 01:34:58,794 [MUZICA] 1589 01:35:08,414 --> 01:35:11,158 Arăți bine, gașcă lider. De ce ești aici? 1590 01:35:11,242 --> 01:35:12,971 Am banii tăi. 1591 01:35:13,055 --> 01:35:14,805 Predați-mi documentele. 1592 01:35:15,187 --> 01:35:16,537 Acum, proprietatea ta este a mea. 1593 01:35:17,039 --> 01:35:18,398 Ia-ți banii. 1594 01:35:18,562 --> 01:35:25,569 Respectă-mă sau înfruntă-mi mânia. 1595 01:35:29,172 --> 01:35:31,307 Frate, s-a schimbat. 1596 01:35:31,705 --> 01:35:33,584 Dă-i documentele lui. 1597 01:35:35,118 --> 01:35:35,718 Bine. 1598 01:35:35,992 --> 01:35:37,244 Hei, adu documentul. 1599 01:35:37,360 --> 01:35:38,193 [MUZICA] 1600 01:35:52,188 --> 01:35:53,212 Uite.. 1601 01:35:54,077 --> 01:35:57,164 Dumnezeu poate întârzia, dar el ajută mereu pe cei buni. 1602 01:36:04,976 --> 01:36:06,172 (Mașina se oprește) 1603 01:36:06,696 --> 01:36:08,204 (Poarta se deschide) 1604 01:36:10,321 --> 01:36:12,157 (Poarta se inchide) 1605 01:36:16,765 --> 01:36:19,606 Fiu, tată, Manikyam... 1606 01:36:19,690 --> 01:36:20,706 Ce mai faci, dragă? 1607 01:36:20,946 --> 01:36:22,024 Sunt bine, bunico. 1608 01:36:22,205 --> 01:36:23,896 Si eu sunt bine. 1609 01:36:23,980 --> 01:36:27,149 - Mamă, ce mai faci? - Sunt bine, mamă. Ce mai faci? 1610 01:36:27,280 --> 01:36:28,270 Sunt bine, dragă. 1611 01:36:28,610 --> 01:36:29,627 Împachetează-ți lucrurile, bunico. 1612 01:36:29,710 --> 01:36:30,486 Ce este, fiule? 1613 01:36:30,570 --> 01:36:32,270 De astăzi rămâi cu noi. 1614 01:36:33,630 --> 01:36:34,463 Nu, fiule. 1615 01:36:35,911 --> 01:36:38,516 Nu te-am întrebat niciodată nimic. 1616 01:36:39,073 --> 01:36:41,774 Sunt recunoscător pentru mâncarea pe care mi-ai dat-o. 1617 01:36:41,970 --> 01:36:43,110 Nu doar acum, fiule. 1618 01:36:43,430 --> 01:36:48,090 Voi fi alături de tine până la ultima mea suflare. 1619 01:36:48,240 --> 01:36:49,527 De ce spui asta, bunico? 1620 01:36:49,610 --> 01:36:50,828 Mi-ai dat adăpost când nu aveam încotro. 1621 01:36:50,870 --> 01:36:52,927 Cum să te las doar pentru că am o casă? 1622 01:36:53,010 --> 01:36:54,267 Vii cu noi. 1623 01:36:54,350 --> 01:36:56,670 Te rog nu spune nu. Haide. 1624 01:36:57,642 --> 01:36:58,582 Bine, mamă. 1625 01:36:59,790 --> 01:37:01,367 Mătușă, eu plec. 1626 01:37:02,196 --> 01:37:09,203 [REDARE MUZICA] 1627 01:37:18,090 --> 01:37:18,923 Soacra! 1628 01:37:19,226 --> 01:37:20,746 Domnule Manikyam! Eşti tu? 1629 01:37:20,877 --> 01:37:21,992 Vino, ia loc. 1630 01:37:22,290 --> 01:37:23,970 Doamnă, domnul Manikyam este aici. 1631 01:37:27,899 --> 01:37:29,011 (Chicotești) 1632 01:37:29,095 --> 01:37:30,295 Hei, Manikyam! 1633 01:37:31,200 --> 01:37:32,438 Te-ai schimbat mult. 1634 01:37:33,613 --> 01:37:35,277 Unde ai fost în toți acești ani? 1635 01:37:35,360 --> 01:37:36,810 Mâinile tale sunt binecuvântate, mătușă. 1636 01:37:37,290 --> 01:37:38,908 Am început o afacere imobiliară cu cei 50 de lei pe care mi-ai dat-o. 1637 01:37:38,950 --> 01:37:40,446 Acum, am câștigat 150 de crore INR. 1638 01:37:40,530 --> 01:37:41,980 Am recuperat tot ce am pierdut. 1639 01:37:42,740 --> 01:37:45,383 Și acum, îți dau banii înapoi. 1640 01:37:45,850 --> 01:37:46,750 Ia-o, mătușă. 1641 01:37:47,570 --> 01:37:49,133 Sunt atât de fericit. 1642 01:37:49,585 --> 01:37:51,922 Sunt foarte fericit să te văd așa. 1643 01:37:54,586 --> 01:37:56,726 Unchiul tău iubește copiii. 1644 01:37:56,810 --> 01:37:58,647 Dar nu avem copii ai noștri. 1645 01:37:58,730 --> 01:38:01,867 Luați acești bani și construiți un orfelinat. 1646 01:38:02,134 --> 01:38:05,149 Voi locui acolo ca mama lor. 1647 01:38:05,371 --> 01:38:07,511 Bine, mătușă. Mă voi gândi la asta. 1648 01:38:11,610 --> 01:38:12,586 (Telefonul sună) 1649 01:38:13,255 --> 01:38:15,272 - Manikyam! -Da? 1650 01:38:15,430 --> 01:38:17,430 Fiica cea mare a murit. 1651 01:38:17,973 --> 01:38:18,806 Ce?! 1652 01:38:19,491 --> 01:38:23,305 -Cum a murit? -A fost un accident rutier. 1653 01:38:23,410 --> 01:38:24,710 Bine, sunt în Hyderabad. 1654 01:38:24,850 --> 01:38:26,550 Vin maine sa vad. 1655 01:38:26,710 --> 01:38:27,543 Bine. 1656 01:38:28,251 --> 01:38:28,851 [MUZICA] 1657 01:38:35,008 --> 01:38:42,015 [MUZICA EMOȚIONALĂ TRISTE] 1658 01:38:59,540 --> 01:39:02,456 De ce arată băiatul ăsta atât de trist? 1659 01:39:02,540 --> 01:39:03,877 Astăzi este ziua surorii mele. 1660 01:39:03,960 --> 01:39:04,917 De aceea sunt atât de fericit. 1661 01:39:05,000 --> 01:39:06,597 Oh? Unde e petrecerea mea atunci? 1662 01:39:06,680 --> 01:39:07,977 Îți dau orice vei cere. 1663 01:39:08,060 --> 01:39:09,040 ce vrei? 1664 01:39:09,535 --> 01:39:10,695 Atunci... căsătorește-te cu mine. 1665 01:39:12,660 --> 01:39:15,932 Ne place amândoi, mătușă. 1666 01:39:21,222 --> 01:39:22,922 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 1667 01:39:26,349 --> 01:39:29,385 Pot să vă întreb ceva? 1668 01:39:29,482 --> 01:39:30,382 Ce este, mătușă? 1669 01:39:30,782 --> 01:39:32,132 Janu nu te-a plăcut niciodată cu adevărat. 1670 01:39:32,557 --> 01:39:35,907 A urmat-o pe a tatălui ei cuvinte, te plac pentru banii tăi. 1671 01:39:36,952 --> 01:39:40,034 Dar fetița te-a plăcut pentru tine. 1672 01:39:43,219 --> 01:39:44,899 Dar Soujanya... 1673 01:39:45,925 --> 01:39:52,932 [MUZICA blândă] 1674 01:39:55,142 --> 01:39:59,382 Soujanya ți-a văzut bunătatea și te-a iubit. 1675 01:40:00,562 --> 01:40:04,635 Iartă-l pe Janu și căsătorește-te cu Soujanya. 1676 01:40:05,142 --> 01:40:07,737 Va face ambele familii fericite. 1677 01:40:07,821 --> 01:40:14,828 [Se redă muzică blândă] 1678 01:40:16,018 --> 01:40:16,851 [MUZICA] 1679 01:40:37,033 --> 01:40:41,192 ♪ Băiat tânăr, plin de putere ♪ 1680 01:40:41,276 --> 01:40:45,449 ♪ M-am născut pentru tine, cu vise ♪ 1681 01:40:45,533 --> 01:40:49,690 ♪ Fată tânără, plină de tinerețe ♪ 1682 01:40:49,774 --> 01:40:53,871 ♪ Am venit după tine, dar voi pleca ♪ 1683 01:40:53,955 --> 01:40:58,168 ♪ Mustață mare, față mică ♪ 1684 01:40:58,252 --> 01:41:02,254 ♪ Arată-mi mâna ta, voi dansa ♪ 1685 01:41:02,338 --> 01:41:06,363 ♪ Am venit cu o inimă nouă ♪ 1686 01:41:06,447 --> 01:41:10,707 ♪ Suntem una, haideți să vedem lumea ♪ 1687 01:41:10,791 --> 01:41:14,597 ♪ Mi-ai adus flori ♪ 1688 01:41:14,681 --> 01:41:17,003 ♪ Mi-ai câștigat inima ♪ 1689 01:41:17,087 --> 01:41:21,285 ♪ O nouă îmbrățișare ♪ 1690 01:41:21,369 --> 01:41:25,425 ♪ Un sentiment nou ♪ 1691 01:41:25,509 --> 01:41:29,636 ♪ O nouă îmbrățișare ♪ 1692 01:41:29,720 --> 01:41:33,925 ♪ Un sentiment nou ♪ 1693 01:41:34,009 --> 01:41:34,842 [MUZICA] 1694 01:41:54,481 --> 01:41:58,878 ♪ Frumusețea ta curge ca un râu ♪ 1695 01:41:58,961 --> 01:42:02,635 ♪ Eu voi fi cel care o va opri ♪ 1696 01:42:03,201 --> 01:42:07,358 ♪ Primul joc după al treilea ♪ 1697 01:42:07,441 --> 01:42:11,598 ♪ A treia noapte după a patra ♪ 1698 01:42:11,681 --> 01:42:13,678 ♪ Destul acum, dragă ♪ 1699 01:42:13,761 --> 01:42:15,798 ♪ E timpul pentru distracție ♪ 1700 01:42:15,881 --> 01:42:19,998 ♪ Hai să mergem în grădină ♪ 1701 01:42:20,081 --> 01:42:21,838 ♪ Stai, dragă ♪ 1702 01:42:21,921 --> 01:42:24,238 ♪ E timpul pentru distracție ♪ 1703 01:42:24,321 --> 01:42:26,318 ♪ Soacra mea este aici ♪ 1704 01:42:26,401 --> 01:42:28,478 ♪ Ea ne va face să ne căsătorim ♪ 1705 01:42:28,561 --> 01:42:32,161 ♪ Sunt un soț pentru iubitul meu ♪ 1706 01:42:32,690 --> 01:42:34,758 ♪ Un soț pentru soția mea ♪ 1707 01:42:34,841 --> 01:42:36,838 ♪ Dacă ești soțul soției tale ♪ 1708 01:42:36,921 --> 01:42:39,038 ♪ Voi fi soția ta ♪ 1709 01:42:39,121 --> 01:42:43,198 ♪ Dacă ești soția mea, eu sunt soțul tău ♪ 1710 01:42:43,281 --> 01:42:47,358 ♪ O nouă îmbrățișare ♪ 1711 01:42:47,441 --> 01:42:51,598 ♪ Un sentiment nou ♪ 1712 01:42:51,681 --> 01:42:55,838 ♪ O nouă îmbrățișare ♪ 1713 01:42:55,921 --> 01:42:59,998 ♪ Un sentiment nou ♪ 1714 01:43:00,081 --> 01:43:00,914 [MUZICA] 1715 01:43:19,810 --> 01:43:23,283 (Lovindu-se cu tija) 1716 01:43:23,367 --> 01:43:25,919 Hei, bate-l. 1717 01:43:27,146 --> 01:43:31,164 [REDARE MUZICA TENSATA] 1718 01:43:31,248 --> 01:43:34,148 Cum îndrăznești să vorbești despre mine cu ei? 1719 01:43:34,583 --> 01:43:35,466 (Gâfâie) 1720 01:43:35,552 --> 01:43:40,426 (Bătând cu vergea) 1721 01:43:40,518 --> 01:43:41,118 [MUZICA] 1722 01:43:45,786 --> 01:43:48,724 Hei, bătrâne! Vrei o băutură? 1723 01:43:50,074 --> 01:43:51,054 Hei! 1724 01:43:53,153 --> 01:43:56,927 Mă îndoiesc că va fi dreptatea servit în interiorul acestor patru ziduri. 1725 01:43:57,669 --> 01:43:59,997 Hei, bătrâne, pleci sau nu! 1726 01:44:01,162 --> 01:44:03,641 Îi voi spune domnule lui Manikyam despre tine. 1727 01:44:03,725 --> 01:44:05,801 Îngropați mai întâi acest bătrân. 1728 01:44:05,885 --> 01:44:08,622 Vă va îngropa pe toți! 1729 01:44:09,708 --> 01:44:16,499 [MUZICA SE INTENSIFICA] 1730 01:44:16,583 --> 01:44:18,114 Ia-l! 1731 01:44:18,326 --> 01:44:19,200 (Feie aerul) 1732 01:44:19,284 --> 01:44:21,060 (Bicicletă în turație) 1733 01:44:21,144 --> 01:44:21,744 [Muzică] 1734 01:44:26,195 --> 01:44:29,193 Frate! 1735 01:44:33,130 --> 01:44:36,154 Frate! 1736 01:44:37,443 --> 01:44:38,888 da.. 1737 01:44:39,388 --> 01:44:41,583 (Gâfâie) 1738 01:44:41,748 --> 01:44:42,857 (Bicicleta se opreste) 1739 01:44:44,482 --> 01:44:51,489 [REDARE MUZICA] 1740 01:44:52,025 --> 01:44:54,968 Hei, Rajesh! 1741 01:44:55,052 --> 01:44:56,312 Ce s-a întâmplat? 1742 01:44:56,505 --> 01:44:59,331 Hei, ce sa întâmplat? 1743 01:44:59,415 --> 01:45:02,169 Frate, ai fost trădat. 1744 01:45:03,318 --> 01:45:08,405 Fiul deputatului și prietenii tăi te-au înșelat. 1745 01:45:16,715 --> 01:45:19,095 Hai, hai să mergem. 1746 01:45:21,470 --> 01:45:23,124 Ce s-a întâmplat? 1747 01:45:23,484 --> 01:45:26,371 Te-ai prefăcut că ești al lui prieten și l-a înșelat? 1748 01:45:26,517 --> 01:45:27,617 Neruşinat! 1749 01:45:29,554 --> 01:45:30,494 Pleacă. 1750 01:45:30,578 --> 01:45:32,191 (Chicotești) 1751 01:45:32,275 --> 01:45:33,113 Lasă-mă! 1752 01:45:33,196 --> 01:45:34,615 Ia-o, frate. 1753 01:45:34,699 --> 01:45:35,915 Lasă-mă! 1754 01:45:36,912 --> 01:45:42,303 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1755 01:45:42,441 --> 01:45:49,448 (Tipând) (Gâfâind) 1756 01:45:53,060 --> 01:46:00,067 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1757 01:46:15,035 --> 01:46:16,902 Ce s-a întâmplat? De ce arăți așa? 1758 01:46:16,985 --> 01:46:18,635 Doar o durere de cap, mamă. 1759 01:46:21,566 --> 01:46:28,573 [Clădire de muzică tensionată] 1760 01:46:34,409 --> 01:46:38,955 Prietenii tăi distruși viața surorii tale, frate. 1761 01:46:40,561 --> 01:46:42,611 A murit de rușine. 1762 01:46:43,187 --> 01:46:45,927 L-au ucis și pe bunicul nostru. 1763 01:46:47,435 --> 01:46:51,111 Nu uita niciodată asta, frate. Nu cruța pe nimeni. 1764 01:46:51,288 --> 01:46:52,448 Ucide-i. 1765 01:46:58,948 --> 01:46:59,781 [MUZICA] 1766 01:47:40,318 --> 01:47:42,482 (Tipete) 1767 01:47:43,373 --> 01:47:45,211 (Tipete) 1768 01:47:45,295 --> 01:47:47,439 (Sunete de luptă) 1769 01:47:47,523 --> 01:47:51,380 Fortul este gata sau nu? 1770 01:47:51,497 --> 01:47:54,794 (Sunete de luptă) 1771 01:47:58,419 --> 01:48:03,181 (Sunete de luptă) 1772 01:48:03,272 --> 01:48:10,279 [REDARE MUZICA INTENSA] 1773 01:48:57,365 --> 01:49:04,372 (Sunete de luptă) 1774 01:49:19,743 --> 01:49:21,143 Hei! 1775 01:49:23,224 --> 01:49:30,231 (Sunete de luptă) 1776 01:49:32,287 --> 01:49:35,193 (Sparge sticla) (Tipete) 1777 01:49:37,123 --> 01:49:44,130 (Sunete de luptă) 1778 01:49:48,170 --> 01:49:55,177 (Lupta continuă) 1779 01:50:05,873 --> 01:50:12,880 [REDARE MUZICA INTENSA] 1780 01:50:31,271 --> 01:50:38,278 [MUZICA CONTINUA] 1781 01:50:44,195 --> 01:50:45,982 Câte vieți vei distruge? 1782 01:50:46,065 --> 01:50:47,762 Mi-ai distrus proprietatea de 100 de crori. 1783 01:50:47,845 --> 01:50:48,802 I-am dat drumul. 1784 01:50:48,885 --> 01:50:50,342 Mi-ai dat o speranță falsă. 1785 01:50:50,425 --> 01:50:51,425 am stat liniştit. 1786 01:50:52,810 --> 01:50:54,422 Ai cauzat moartea tatălui meu. 1787 01:50:54,505 --> 01:50:55,505 am stat liniştit. 1788 01:50:55,785 --> 01:50:57,535 Ai distrus viața surorii mele. 1789 01:50:58,005 --> 01:50:59,405 Totuși, am avut încredere în voi toți. 1790 01:50:59,861 --> 01:51:01,661 Dar acum, nu mai mult. 1791 01:51:03,305 --> 01:51:06,955 Nu meriți trăiește după nedreptățile tale. 1792 01:51:07,385 --> 01:51:08,600 Nu meriți iertarea. 1793 01:51:08,683 --> 01:51:15,690 (Tracuri de arme) 1794 01:51:30,292 --> 01:51:37,299 [MUZICA ELECTRIFICATĂ] 1795 01:51:43,251 --> 01:51:45,871 ♪ Saira! Saira! Saira! ♪ 1796 01:51:46,131 --> 01:51:48,673 ♪ Jaira! Jaira! Jaira pentru tine! ♪ 1797 01:51:48,911 --> 01:51:51,451 ♪ Saira! Saira! Saira! ♪ 1798 01:51:51,751 --> 01:51:54,517 ♪ Saira! Treci la ritm! ♪ 1799 01:51:54,601 --> 01:51:55,434 [MUZICA] 1800 01:52:05,271 --> 01:52:08,202 ♪ El este megastarul nostru, un adevărat fan! ♪ 1801 01:52:08,286 --> 01:52:10,734 ♪ Mândria din Kolkata! ♪ 1802 01:52:10,818 --> 01:52:13,647 ♪ El este megastarul nostru, un adevărat fan! ♪ 1803 01:52:13,731 --> 01:52:16,507 ♪ Mândria din Kolkata! ♪ 1804 01:52:16,591 --> 01:52:19,587 ♪ Un războinic la suflet! ♪ 1805 01:52:19,671 --> 01:52:22,387 ♪ Neînfricat și îndrăzneț! ♪ 1806 01:52:22,471 --> 01:52:25,227 ♪ O legendă în devenire! ♪ 1807 01:52:25,311 --> 01:52:27,887 ♪ Povestea lui va continua! ♪ 1808 01:52:27,971 --> 01:52:33,835 ♪ Un erou pentru oameni! ♪ 1809 01:52:34,067 --> 01:52:36,867 ♪ Comanda! Acesta este ordinul șefului meu! ♪ 1810 01:52:36,951 --> 01:52:40,147 ♪ Cei care ascultă sunt adevărați lideri! ♪ 1811 01:52:40,232 --> 01:52:43,107 ♪ G.A.N.G.! Lider de bande! ♪ 1812 01:52:43,191 --> 01:52:46,027 ♪ G.A.N.G.! Lider de bande! ♪ 1813 01:52:46,111 --> 01:52:48,787 ♪ Saira! Saira! Saira! ♪ 1814 01:52:48,871 --> 01:52:51,407 ♪ Jaira! Jaira! Jaira pentru tine! ♪ 1815 01:52:51,491 --> 01:52:57,707 ♪ Saira! Treci la ritm! ♪ 1816 01:52:57,791 --> 01:53:02,741 ♪ [MUZICA] ♪ 1817 01:53:02,825 --> 01:53:05,263 ♪ În această viață extatică... ♪ 1818 01:53:05,346 --> 01:53:08,393 ♪ Distrează-te și fii a parte a sărbătorii ♪ 1819 01:53:08,477 --> 01:53:10,979 ♪ ..Lider de bande, lider! ♪ 1820 01:53:11,085 --> 01:53:13,583 ♪ Bucură-te de timpul tău... ♪ 1821 01:53:13,666 --> 01:53:16,411 ♪ Și sprijiniți societatea. ♪ 1822 01:53:16,495 --> 01:53:19,481 ♪ Lider de bande... lider! Lider de bande! ♪ 1823 01:53:19,565 --> 01:53:22,091 ♪ Vezi filmul pe cont propriu... ♪ 1824 01:53:22,175 --> 01:53:25,027 ♪ O dată, de două ori, din nou. ♪ 1825 01:53:25,111 --> 01:53:27,791 ♪ Cinematograful este viață, viața este cinema! ♪ 1826 01:53:27,875 --> 01:53:30,507 ♪ Fă cea mai bună lovitură! ♪ 1827 01:53:30,591 --> 01:53:33,627 ♪ Ca o stea! Un megastar! ♪ 1828 01:53:33,711 --> 01:53:36,607 ♪ Mișcă-te ca un val! Curge ca valul! ♪ 1829 01:53:36,691 --> 01:53:39,627 ♪ Lăsați toți să prospere! ♪ 1830 01:53:39,711 --> 01:53:41,747 ♪ Trebuie să fim parte din ea! ♪ 1831 01:53:41,831 --> 01:53:47,875 ♪ Un erou pentru oameni! ♪ 1832 01:53:48,060 --> 01:53:50,780 ♪ Comanda! Acesta este ordinul șefului meu! ♪ 1833 01:53:50,951 --> 01:53:54,473 ♪ Cei care ascultă sunt adevărați lideri! ♪ 1834 01:53:54,557 --> 01:53:57,107 ♪ Gang Leader G.A.N.G! ♪ 1835 01:53:57,191 --> 01:54:00,128 ♪ G.A.N.G.! Lider de bande! ♪ 1836 01:54:00,212 --> 01:54:01,045 [MUZICA] 1837 01:54:21,987 --> 01:54:24,883 ♪ Prietenia este una lucru, trădarea este o altă ♪ 1838 01:54:24,967 --> 01:54:27,863 ♪ Transformă un trădător într-un prieten. ♪ 1839 01:54:27,947 --> 01:54:30,443 ♪ Lider de bande, lider! ♪ 1840 01:54:30,527 --> 01:54:35,763 ♪ Dacă ești prins, vei plăti prețul. ♪ 1841 01:54:35,847 --> 01:54:39,003 ♪ Dacă pleci, e război Dacă pierzi, este război ♪ 1842 01:54:39,087 --> 01:54:41,543 ♪ Timpul este totul. ♪ 1843 01:54:41,627 --> 01:54:44,523 ♪ Trebuie să serviți mai întâi. ♪ 1844 01:54:44,607 --> 01:54:46,943 ♪ Apoi conduce din față. ♪ 1845 01:54:47,027 --> 01:54:50,283 ♪ Fii ca Ravindra. ♪ 1846 01:54:50,367 --> 01:54:52,923 ♪ Creați opere de măreție. ♪ 1847 01:54:53,007 --> 01:54:59,057 ♪ Aduceți fericire oamenilor. ♪ 1848 01:54:59,216 --> 01:55:01,956 ♪ Comanda! Acesta este ordinul șefului meu! ♪ 1849 01:55:02,127 --> 01:55:05,543 ♪ Cei care urmează sunt adevărați lideri. ♪ 1850 01:55:05,627 --> 01:55:08,483 ♪ G-A-N-G! Lider de bande! ♪ 1851 01:55:08,567 --> 01:55:10,257 ♪ G-A-N-G! Lider de bande! ♪